Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is …

Traduction

Clé Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.

Anglais

Galicien

À vérifier

Clé	Anglais	Galicien
Explore!	Explore!	Descubre!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Únete a {instance}, unha instancia Mobilizon
Open user menu	Open user menu	Abrir menú de usuaria
Open main menu	Open main menu	Abrir menú principal
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Isto é como o teu identificador ({username}) pero para grupos. Permitirá que o grupo poida ser atopado na federación, é garántese que sexa único.
Confirm	Confirm	Confirmar
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Eventos publicados con {comments} comentarios e {participations} participantes confirmados
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex.: persoa{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Membros do grupo
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	ex. Malpica, Mos, Ribadeo, …
find, create and organise events	find, create and organise events	atopar, crear e organizar eventos
tool designed to serve you	tool designed to serve you	ferramenta creada para servirte
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	colectividade de sitios web Mobilizon interconectados
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon é unha ferramenta que che axuda a {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternativa ética aos eventos, grupos e páxinas de Facebook, Mobilizon é unha {tool_designed_to_serve_you}. Punto.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon non é unha plataforma xigante, se non unha {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
detail
Events close to you	Events close to you	Eventos preto de ti
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Grupos populares preto de ti
View more events	View more events	Ver máis eventos
Hide filters	Hide filters	Agochar filtros
Show filters	Show filters	Mostrar filtros
Online events	Online events	Eventos en liña
Event date	Event date	Data do evento
Distance	Distance	Distancia
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} seleccionadas
Event status	Event status	Estado do evento
Statuses	Statuses	Estados
Languages	Languages	Idiomas

Clé	Anglais	Galicien
Error stacktrace	Error stacktrace	Informe do erro
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}	Erro ao engadir a etiqueta: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Erro ao cancelar a túa participación
Error while changing email	Error while changing email	Fallo ao cambiar o correo
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Fallo ao subir a vista previa
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Erro ao acceder con {provider}. Reinténtao ou accede doutro xeito.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Erro ao acceder con {provider}. Este provedor de acceso podería non existir.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Erro ó denunciar o grupo {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Fallou a subscrición ás notificacións push
Error while suspending group	Error while suspending group	Erro ao suspender o grupo
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Erro ao actualizar o estado de participación desde este navegador
Error while validating account	Error while validating account	Fallo ó validar a conta
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Erro ó validar a solicitude de participación
Etherpad notes	Etherpad notes	Notas Etherpad
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Alternativa ética aos eventos, grupos e páxinas de Facebook, Mobilizon é unha <b>ferramenta deseñada para servirte</b>. E punto.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternativa ética aos eventos, grupos e páxinas de Facebook, Mobilizon é unha {tool_designed_to_serve_you}. Punto.
Event	Event	Evento
Event already passed	Event already passed	O evento xa rematou
Event cancelled	Event cancelled	Evento cancelado
Event creation	Event creation	Evento creado
Event date	Event date	Data do evento
Event deleted	Event deleted	Evento eliminado
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved	Evento eliminado e denuncia resolta
Event description body	Event description body	Corpo da descrición do evento
Event edition	Event edition	Edición do evento
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Eliminado o evento {eventTitle}
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Denunciado o evento {eventTitle}
Event list	Event list	Lista de eventos
Event metadata	Event metadata	Metadatos do evento
Event page settings	Event page settings	Páxina de axustes do evento

Chargement…

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 114 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo

Informations sur la chaîne

Clé

Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 1376