Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: We couldn't save your participation inside this browser. Not to …

Traduction

Clé We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.

Anglais

Galicien

À vérifier

Clé	Anglais	Galicien
Ignore	Ignore	Ignorar
A new version is available.	A new version is available.	Hai unha nova versión dispoñible.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Houbo un fallo ao actualizar a páxina.
Join group {group}	Join group {group}	Únete ao grupo {group}
Public preview	Public preview	Vista previa pública
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	En {instance} e outras instancias federadas
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Fallou a subscrición ás notificacións push
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Retirar subscrición ás notificacións push do navegdor
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Activar notificacións push do navegador
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Non podes usar notificacións push neste navegador.
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Enviar emails de notificacións
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	As notificacións de mencións e anuncios sempre son enviadas de todas formas.
Weekly email summary	Weekly email summary	Correo co resumo semanal
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Recibir un correo por cada actividade
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Erro ao actualizar o estado de participación desde este navegador
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Non puidemos gardar a túa participación neste navegador. Non te preocupes, confirmaches correctamente a túa participación, só que non puidemos gardar o estado neste navegador por algunha cuestión técnica.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Esta instancia non ten as notificacións push activadas.
enable the feature	enable the feature	activar a característica
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Pídelle á administración da instancia que {enable_feature}.
Event URL	Event URL	URL do evento
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Copiar URL ao portapapeis
Group URL	Group URL	URL do grupo
View less	View less	Ver menos
View more	View more	Ver máis
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Breadcrumbs
Other actions	Other actions	Outras accións
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Só os moderadores do grupo poden crear, editar e eliminar eventos.
+ Create a post	+ Create a post	+ Crear publicación
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Editado hai {relative_time}
Members-only post	Members-only post	Publicación só para membros
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Esta publicación só é accesible para membros. Ti tes acceso a ela para poder moderala xa que es moderadora da instancia.

Clé	Anglais	Galicien
View more online events	View more online events	Ver máis eventos en liña
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Ver páxina en {hostname} (nova ventá)
View past events	View past events	Ver eventos pasados
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Ver perfil do grupo na páxina orixinal
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	Estableceuse a visibilidade a un valor descoñecido.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	Estableceuse a visibilidade como privada.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	Estableceuse a visibilidade como pública.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Visible para todas na internet
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible en toda a web (público)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}	Visita {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Agardando pola aprobación da organización.
Warning	Warning	Aviso
Website	Website	Sitio web
Website / URL	Website / URL	Sitio web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Recollemos a túa experiencia e información sobre o erro para poder mellorar o servizo.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Non puidemos gardar a túa participación neste navegador. Non te preocupes, confirmaches correctamente a túa participación, só que non puidemos gardar o estado neste navegador por algunha cuestión técnica.
Weekly email summary	Weekly email summary	Correo co resumo semanal
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Melloramos este software grazas á túa colaboración. Infórmanos acerca deste asunto, tes dúas posibilidades (desafortunadamente as dúas requiren a creación dunha conta):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Enviámosche un correo a {email}
Welcome back!	Welcome back!	Benvida!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Benvida {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvida a Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Enviarémosche un correo unha hora antes do comezo do evento, para que non o esquezas.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Usaremos os axustes de zona horaria para enviar un recordatorio na mañán do evento.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Usamos a túa zona horaria para asegurarnos de que recibes as notificacións para o evento na hora correcta.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Vas ser redirixida á túa instancia para poder interactuar con este evento
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ímoste reenviar á túa instancia para que poidas interactuar con este grupo
What can I do to help?	What can I do to help?	Que podo facer para axudar?
What happened?	What happened?	Que aconteceu?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Accesible con cadeira de rodas

Chargement…

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 204 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 1049