Mobilizon/Frontend — Galician @ Weblate: Error message

Key	English	Galician
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Fonte Atom para eventos e publicacións
ICS feed for events	ICS feed for events	Fonte ICS para eventos
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Fonte ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Agrupar seguidoras
Follower	Follower	Seguidora
Reject	Reject	Rexeitar
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Ningunha seguidora supera o filtro
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	A solicitude de seguimento de @{username} foi rexeitada
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	As seguidoras recibirán os novos eventos públicos e publicacións.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Aprobar manualmente novas solicitudes
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Algo fallou, lamentámolo. Podes intentar recargar a páxina.
What can I do to help?	What can I do to help?	Que podo facer para axudar?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Melloramos este software grazas á túa colaboración. Infórmanos acerca deste asunto, tes dúas posibilidades (desafortunadamente as dúas requiren a creación dunha conta):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Por favor engade tódolos detalles posibles para axudarnos a identificar o problema.
Technical details	Technical details	Detalles técnicos
Error message	Error message	Mensaxe do erro
Error stacktrace	Error stacktrace	Informe do erro
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Os detalles técnicos do erro axudan ás desenvolvedoras a solucionar o problema máis facilmente. Engádeos ao teu informe.
Error details copied!	Error details copied!	Detalles do erro copiados!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Copiar detalles ao portapapeis
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} é unha instancia de {mobilizon_link}, software libre feito para a comunidade.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Abrir un tema no noso foro
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Abrir un informe no noso seguimento de fallos (usuarias avanzadas)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Non se puido copiar ao portapapeis
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Cidade ou rexión
Select a radius	Select a radius	Elixe o radio
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	A túa cidade ou rexión e o radio só se utilizará para suxerirche eventos próximos. O radio do evento será considerado desde o centro da área administrativa.
Your upcoming events	Your upcoming events	Os teus próximos eventos
Last published events	Last published events	Últimos eventos publicados
Events nearby	Events nearby	Pechar eventos

Key	English	Galician
Element value	Element value	Valor do elemento
Email	Email	Email
Email address	Email address	Enderezo email
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.
Email validate	Email validate
Enabled	Enabled	Activado
enable the feature	enable the feature	activar a característica
Ends on…	Ends on…	Remata en…
Enter the code displayed on your device	Enter the code displayed on your device
Enter the link URL	Enter the link URL	Escribe o URL da ligazón
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Escribe o enderezo de email aquí, e eviarémosche un email con instruccións para cambiar o contrasinal.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Escribe a túa propia política de privacidade. Permítese marcado HTML. A {mobilizon_privacy_policy} proporciónase como modelo.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Escribe os teus propios termos. Permítese o marcado HTML. Os {mobilizon_terms} proporciónanse como modelo.
Error	Error	Erro
Error details copied!	Error details copied!	Detalles do erro copiados!
Error message	Error message	Mensaxe do erro
Error stacktrace	Error stacktrace	Informe do erro
Error while changing email	Error while changing email	Fallo ó cambiar o email
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Fallo ao subir a vista previa
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Erro ao acceder con {provider}. Reinténtao ou accede doutro xeito.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Erro ao acceder con {provider}. Este provedor de acceso podería non existir.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Erro ó denunciar o grupo {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Fallou a subscrición ás notificacións push
Error while suspending group	Error while suspending group	Erro ao suspender o grupo
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Erro ao actualizar o estado de participación desde este navegador
Error while validating account	Error while validating account	Fallo ó validar a conta
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Erro ó validar a solicitude de participación
Etherpad notes	Etherpad notes	Notas Etherpad
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Alternativa ética a Facebook events, grupos e páxinas, Mobilizon é unha <b>ferramenta deseñada para servirte</b>. E punto.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.

Loading…

ghose

New translation

Mobilizon / Frontend — Galician

English

Galician 15 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Error message

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/gl.json, string 828