Mobilizon/Frontend — Gaelic @ Framasoft Weblate: Calendar

Translation

Key Calendar

English

Gaelic

Needs editing

Skip

Key	English	Gaelic
Allow registrations	Allow registrations	Ceadaich clàradh
Anonymous participant	Anonymous participant	Freastalaiche gun ainm
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Thèid iarraidh air freastalaichean gun ainm gun dearbh iad an com-pàirteachadh air a’ phost-d.
Anonymous participations	Anonymous participations	Com-pàirteachaidhean gun ainm
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas agad a sguabadh às uile gu lèir? Caillidh tu a h-uile rud. Falbhaidh na dearbh-aithnean, na roghainnean, na tachartasan a chruthaich thu agus na com-pàirteachaidhean gu buan.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am beachd seo a <b>sguabadh às</b>? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tachartas seo a <b>sguabadh às</b>? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh. ’S dòcha gum b’ fheàirrde thu deasbad leis an neach a chruthaich an tachartas no an tachartas aca-san a dheasachadh ’na àite.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de chruthachadh an tachartais? Caillidh tu gach atharrachadh a rinn thu air.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de dheasachadh an tachartais? Caillidh tu gach atharrachadh a rinn thu air.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen chom-pàirteachadh agad aig “{title}”?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tachartas seo a sguabadh às? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Air ais dhan duilleag roimhpe
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Mus urrainn dhut clàradh a-steach, feumaidh tu briogadh air a’ cheangal ’na broinn gus an cunntas agad a dhearbhadh.
By {username}	By {username}	Le {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Sguir dhen chom-pàirteachadh gun ainm
Cancel creation	Cancel creation	Sguir dhen chruthachadh
Cancel edition	Cancel edition	Sguir dhen deasachadh
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Sguir dhen iarrtas agam air com-pàirteachadh…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Sguir dhen chom-pàirteachadh agam…
Cancel	Cancel	Sguir dheth
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Sguireadh dheth: Cha tachair seo
Change my email	Change my email	Atharraich am post-d agam
Change my identity…	Change my identity…	Atharraich an dearbh-aithne agam…
Change my password	Change my password	Atharraich am facal-faire agam
Change	Change	Atharraich
Clear	Clear	Falamhaich
Click to upload	Click to upload	Briog airson luchdadh suas
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Dùin na beachdan dhan a h-uile duine (ach rianairean)
Close	Close	Dùin

Key	English	Gaelic
Begins on	Begins on	Tòisichidh e aig
Best match	Best match
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Trom
Booking	Booking	Bucadh
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Breadcrumbs
Browser notifications	Browser notifications	Brathan a’ bhrabhsair
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	Liosta pheilearaichte
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}	Le {group}
By others	By others	Le daoine eile
By transit	By transit
By {username}	By {username}	Le {username}
Calendar	Calendar
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	’S urrainn dhut post-d no ceangal no teacsa lom a cleachdadh.
Cancel	Cancel	Sguir dheth
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Sguir dhen chom-pàirteachadh gun ainm
Cancel creation	Cancel creation	Sguir dhen chruthachadh
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Sguir de dheasachadh tiotal an deasbaid
Cancel edition	Cancel edition	Sguir dhen deasachadh
Cancel follow request	Cancel follow request	Sguir dhen iarrtas leantainn
Cancelled	Cancelled	Chaidh a chur gu neoini
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Sguireadh dheth: Cha tachair seo
Cancel membership request	Cancel membership request	Sguir dhen iarrtas air ballrachd
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Sguir dhen chom-pàirteachadh agam…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Sguir dhen iarrtas agam air com-pàirteachadh…
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories

Loading…

None

String added in the repository

English

Gaelic 0 characters edited Current translation Empty

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Calendar

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

src/i18n/gd.json, string 37