Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Online upcoming events

Traduction

Clé Online upcoming events

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Faigh naidheachdan mu thachartasan poblach ri thighinn
Join	Join	Faigh ballrachd
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Faigh ballrachd sa choimhearsnachd agus tòisich air tachartasan a chur air dòigh
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	Thèid aontachadh ri iarrtasan leantainn le maor a’ bhuidhinn
Follow request pending approval	Follow request pending approval	Iarrtas leantainn ri aontachadh
Your membership is pending approval	Your membership is pending approval	Tha do bhallrachd a’ feitheamh ri aontachadh
Activate notifications	Activate notifications	Gnìomhaich na brathan
Deactivate notifications	Deactivate notifications	Cuir na brathan à gnìomh
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	Thèid aontachadh ri iarrtasan ballrachd le maor a’ bhuidhinn
Geolocate me	Geolocate me	Dèan geò-lorgadh orm
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Tachartasan faisg air {position}
View more events around {position}	View more events around {position}	Seall barrachd thachartasan mu thimcheall {position}
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Buidhnean fèillmhor faisg air {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Seall barrachd bhuidhnean mu thimcheall {position}
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Dealbh le {author} air {source}
Online upcoming events	Online upcoming events	Tachartasan air loidhne ri thighinn
View more online events	View more online events	Seall barrachd thachartasan air loidhne
Owncast	Owncast	Owncast
{count} events	{count} events
Categories	Categories
Category illustrations credits	Category illustrations credits
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})
View all categories	View all categories
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.
Go!	Go!
Explore!	Explore!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance
Open user menu	Open user menu
Open main menu	Open main menu

Clé	Anglais	Gaélique écossais
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	{number} chom-pàirtiche\|{number} chom-pàirtiche\|{number} com-pàirtichean\|{number} com-pàirtiche
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	{number} phost\|{number} phost\|{number} postaichean\|{number} post
{number} seats left	{number} seats left	Suidheachain air fhàgail: {number}
OK	OK	Ceart ma-thà
{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} was renamed to {group}.	Chaidh {group} a thoirt air {old_group_name}.
Old password	Old password	An seann fhacal-faire
On {date}	On {date}	{date}
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	{date}, a’ crìochnachadh aig {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	{date} o {startTime} gu {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	{date}, a’ tòiseachadh aig {startTime}
On foot	On foot
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Air {instance} agus ionstansan co-naisgte eile
Online	Online	Air loidhne
Online events	Online events
Online ticketing	Online ticketing	Ticeadan air loidhne
Online upcoming events	Online upcoming events	Tachartasan air loidhne ri thighinn
Only accessible through link	Only accessible through link	Cha ghabh inntrigeadh ach le ceangal
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Cha ghabh inntrigeadh ach le ceangal (prìobhaideach)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Cha ghabh inntrigeadh ach le buill a’ bhuidhinn
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Chan eil taic ach ri litrichean gun sràcan, àireamhan is fo-loidhnichean.
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Chan fhaod ach buill a’ bhuidhinn na deasbadan inntrigeadh
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Chan urrainn ach do mhaoir tachartasan a chruthachadh, a dheasachadh ’s a sguabadh às.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Chan urrainn ach do mhaoir postaichean a chruthachadh, a dheasachadh ’s a sguabadh às.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed
Only Mobilizon instances can be followed
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Chan fhaod ach cleachdaichean clàraichte tachartasan cèine fhaighinn on URL aca.
On the Fediverse	On the Fediverse
Open	Open	Fosgailte
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Fosgail cùis air tracaiche nam buga againn (luchd-cleachdaidh adhartach)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Fosgail cuspair air a’ bhòrd-bhrath againn

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 35 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Gaélique écossais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Online upcoming events

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 1349