Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Post

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Post

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Gluais “{resourceName}”
Parent folder	Parent folder	Pasgan pàrant
(this folder)	(this folder)	(am pasgan seo)
(this link)	(this link)	(an ceangal seo)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Gluais an goireas gu {folder}
Create a folder	Create a folder	Cruthaich pasgan
No resources in this folder	No resources in this folder	Chan eil goireas sa phasgan seo
New discussion	New discussion	Deasbad ùr
Create a discussion	Create a discussion	Cruthaich deasbad
Create the discussion	Create the discussion	Cruthaich an deasbad
Sign in with	Sign in with	Clàraich a-steach le
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Chaidh am post-d agad a shuidheachadh gu fèin-obrachail, stèidhichte air a’ chunntas agad le {provider}.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Chan urrainn dhut am facal-faire agad atharrachadh air sgàth ’s gun do clàraich thu le {provider}.
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Mearachd a’ clàradh a-steach le {provider}. Feuch ris a-rithist no clàradh a-steach air dòigh eile.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Mearachd a’ clàradh a-steach le {provider}. Chan eil an solaraiche clàraidh a-steach seo ann.
Post	Post	Post
Right now	Right now	An-dràsta fhèin
Delete conversation	Delete conversation	Sguab às an còmhradh
Fetch more	Fetch more	Faigh barrachd dheth
Group settings	Group settings	Roghainnean a’ bhuidhinn
Member	Member	Ball
Invited	Invited	Air cuireadh fhaighinn
No member matches the filters	No member matches the filters	Chan eil ball sam bith a’ maidseadh nan criathragan
Group short description	Group short description	Tuairisgeul goirid a’ bhuidhinn
Update group	Update group	Ùraich am buidheann
Edit post	Edit post	Deasaich am post
Add a new post	Add a new post	Cuir post ùr ris
Who can view this post	Who can view this post	Cò chì am post seo
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Chithear air feadh an lìn e
Only accessible through link	Only accessible through link	Cha ghabh inntrigeadh ach le ceangal
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Cha ghabh inntrigeadh ach le buill a’ bhuidhinn

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Personal feeds	Personal feeds	Inbhirean pearsanta
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Dealbh le {author} air {source}
Pick	Pick	Tagh
Pick an identity	Pick an identity	Tagh dearbh-aithne
Pick an instance	Pick an instance	Tagh ionstans
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Tagh pròifil no buidheann
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Cuir nas urrainn dhut de dh’fhiosrachadh ris ach an aithnicheamaid an duilgheadas.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Thoir sùil air pasgan an spama agad mur fhuair thu am post-d.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Cuir fios gu rianaire an ionstans Mobilizon seo ma tha thu dhen bheachd gur e mearachd a th’ ann.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Na cleachd ann an da-rìribh e.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Cuir a-steach am facal-faire agad gus a dhearbhadh.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Dèan cinnteach gu bheil an t-seòladh mar bu chòir ’s nach deach an duilleag a ghluasad.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Leugh {fullRules} a chaidh fhoillseachadh leis na rianairean aig {instance}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Buidhnean fèillmhor faisg air {position}
Post	Post	Post
Post a comment	Post a comment	Postaich beachd
Postal Code	Postal Code	Còd-puist
Post a reply	Post a reply	Postaich freagairt
Post body	Post body	Bodhaig a’ phuist
Post comments	Post comments
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Chaidh gearan a dhèanamh mun phost {eventTitle}
Posts	Posts	Postaichean
Post URL	Post URL	URL a’ phuist
Powered by Mobilizon	Powered by Mobilizon	Le cumhachd Mobilizon
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Le cumhachd {mobilizon}. © 2018 – {date} Luchd-cuideachaidh Mobilizon – Le taic maoineachaidh o {contributors}.
Preferences	Preferences	Roghainnean
Previous	Previous	Air ais
Previous email	Previous email	Am post-d roimhe
Previous month	Previous month	Am mìos roimhe

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

paficaf430

Commentaire sur la chaîne source

Is Post here a verb or a noun? Could Post be replaced with Publish?

Il y a un an

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Post

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 609