Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: The only way for your group to get new members …

Traduction

Clé The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
An ethical alternative	An ethical alternative	Une alternative éthique
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est <b>un outil conçu pour vous servir</b>. Point.
A federated software	A federated software	Un logiciel fédéré
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une <b>multitude de sites web Mobilizon interconnectés</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Lorsqu'un·e modérateur·rice du groupe crée un événement et l'attribue au groupe, il s'affichera ici.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Seul·e·s les modérateur·rice·s du groupe peuvent créer, éditer et supprimer des billets.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ce groupe n'a pas encore de description.
Find another instance	Find another instance	Trouver une autre instance
Pick an instance	Pick an instance	Choisir une instance
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ce site n’est pas modéré et les données que vous y rentrerez seront automatiquement détruites tous les jours à 00:01 (heure de Paris).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Nous vous redirigerons vers votre instance afin que vous puissiez interagir avec ce groupe
New members	New members	Nouveaux·elles membres
Anyone can join freely	Anyone can join freely	N'importe qui peut rejoindre
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	N'importe qui voulant devenir membre pourra le faire depuis votre page de groupe.
Manually invite new members	Manually invite new members	Inviter des nouveaux·elles membres manuellement
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	La seule manière pour votre groupe d'obtenir de nouveaux·elles membres sera si un·e administrateur·ice les invite.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Redirection vers le contenu…
This URL is not supported	This URL is not supported	Cette URL n'est pas supportée
This group is invite-only	This group is invite-only	Ce groupe est accessible uniquement sur invitation
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Ce paramètre sera utilisé pour l'affichage du site et pour vous envoyer des courriels dans la bonne langue.
Previous	Previous	Précédent
Next	Next	Suivant
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Votre fuseau horaire {timezone} n'est pas supporté.
Profiles and federation	Profiles and federation	Profils et fédération
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utilise un système de profils pour compartimenter vos activités. Vous pourrez créer autant de profils que vous voulez.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon est un logiciel fédéré, ce qui signifie que vous pouvez interagir - en fonction des paramètres de fédération de votre administrateur·ice - avec du contenu d'autres instances, comme par exemple rejoindre des groupes ou des événements ayant été créés ailleurs.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Cette instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, héberge votre profil, donc notez bien son nom.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Si l'on vous demande votre identité fédérée, elle est composée de votre nom d'utilisateur·ice et de votre instance. Par exemple, l'identité fédérée de votre premier profil est :
Uploaded media size	Uploaded media size	Taille des médias téléversés
Loading comments…	Loading comments…	Chargement des commentaires…
Tentative	Tentative	Provisoire

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a un an

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 771

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	Le groupe peut maintenant être rejoint par n'importe qui.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Le groupe peut maintenant être rejoint par n'importe qui, mais les nouvelles et nouveaux membres doivent être approuvées par un·e modérateur·ice.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	Le groupe peut maintenant être rejoint uniquement sur invitation.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	L'avatar du groupe a été changé.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	La bannière du groupe a été changée.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	L'adresse physique du groupe a été changée.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	La description courte du groupe a été changée.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Le groupe sera listé publiquement dans les résultats de recherche et pourra être suggéré sur la page « Explorer ». Seules les informations publiques seront affichées sur sa page.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	L'administrateur·rice de l'instance est la personne ou entité qui gère cette instance Mobilizon.
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	L'URL de visio-conférence Jitsi Meet
Theme	Theme	Thème
The membership request from {profile} was rejected	The membership request from {profile} was rejected	La demande d'adhésion de {profile} a été rejetée
The member was approved	The member was approved	Le ou la membre a été approuvée
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Le ou la membre a été supprimé·e du groupe {group}
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	L'URL de visio-conférence Microsoft Teams
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	La seule manière pour votre groupe d'obtenir de nouveaux·elles membres sera si un·e administrateur·ice les invite.
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Les Contributeur·ices OpenStreetMap
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	L'organisateur·rice a choisi de fermer les commentaires.
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}	Le pad sera créé sur {service}
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	La page que vous recherchez n'existe pas.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Le mot de passe a été changé avec succès
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	Le billet {post} a été créé par {profile}.
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	Le billet {post} a été supprimé par {profile}.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	Le billet {post} a été mis à jour par {profile}.
The provided application was not found.	The provided application was not found.	L'application fournie n'a pas été trouvée.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Il n'y a qu'un·e participant·e. \| Il y a {participants} participant·es.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Il n'y a pas encore d'activité. Commencez par effectuer des actions pour voir des éléments s'afficher ici.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	Les contenus du signalement (les éventuels commentaires et événement) et les détails du profil signalé seront transmis à Akismet.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Le signalement sera envoyé aux modérateur·ices de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce contenu ci-dessous.
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Il n'y a encore aucune annonce