Translation

Membership requests will be approved by a group moderator
English
Key English French (France) (fr_FR) Actions
return to the homepage return to the homepage retour à la page d'accueil
Thanks a lot, your feedback was submitted! Thanks a lot, your feedback was submitted! Merci beaucoup, votre commentaire a été soumis !
You may also: You may also: Vous pouvez aussi :
You may now close this page or {return_to_the_homepage}. You may now close this page or {return_to_the_homepage}. Vous pouvez maintenant fermer cette page ou {return_to_the_homepage}.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations. This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations. Ce groupe est un groupe distant, il est possible que l'instance d'origine ait plus d'informations.
View the group profile on the original instance View the group profile on the original instance Afficher le profil du groupe sur l'instance d'origine
View past events View past events Voir les événements passés
Get informed of the upcoming public events Get informed of the upcoming public events Soyez informé⋅e des événements publics à venir
Join Join Rejoindre
Become part of the community and start organizing events Become part of the community and start organizing events Faites partie de la communauté et commencez à organiser des événements
Follow requests will be approved by a group moderator Follow requests will be approved by a group moderator Les demandes de suivi seront approuvées par un⋅e modérateur⋅ice du groupe
Follow request pending approval Follow request pending approval Demande de suivi en attente d'approbation
Your membership is pending approval Your membership is pending approval Votre adhésion est en attente d'approbation
Activate notifications Activate notifications Activer les notifications
Deactivate notifications Deactivate notifications Désactiver les notifications
Membership requests will be approved by a group moderator Membership requests will be approved by a group moderator Les demandes d'adhésion seront approuvées par un⋅e modérateur⋅ice du groupe
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Login on Mobilizon! Login on Mobilizon! Se connecter sur Mobilizon !
Login status Login status Statut de connexion
Log out Log out Se déconnecter
Main languages you/your moderators speak Main languages you/your moderators speak Principales langues parlées par vous / vos modérateurs
Manage participations Manage participations Gérer les participations
Manually approve new followers Manually approve new followers Approuver les nouvelles demandes de suivi manuellement
Manually invite new members Manually invite new members Inviter des nouveaux·elles membres manuellement
Mark as resolved Mark as resolved Marquer comme résolu
(Masked) (Masked) (Masqué)
Member Member Membre
{member} accepted the invitation to join the group. {member} accepted the invitation to join the group. {member} a accepté l'invitation à se joindre au groupe.
{member} joined the group. {member} joined the group. {member} a rejoint le groupe.
{member} rejected the invitation to join the group. {member} rejected the invitation to join the group. {member} a refusé l'invitation à se joindre au groupe.
{member} requested to join the group. {member} requested to join the group. {member} a demandé à rejoindre le groupe.
Members Members Membres
Membership requests will be approved by a group moderator Membership requests will be approved by a group moderator Les demandes d'adhésion seront approuvées par un⋅e modérateur⋅ice du groupe
Memberships Memberships Adhésions
Members-only post Members-only post Billet reservé aux membres
{member} was invited by {profile}. {member} was invited by {profile}. {member} a été invité⋅e par {profile}.
Mentions Mentions Mentions
Message Message Message
Microsoft Teams Microsoft Teams Microsoft Teams
Mobilizon Mobilizon Mobilizon
mobilizon-instance.tld mobilizon-instance.tld instance-mobilizon.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Mobilizon est un réseau fédéré. Vous pouvez interagir avec cet événement depuis un serveur différent.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere. Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere. Mobilizon est un logiciel fédéré, ce qui signifie que vous pouvez interagir - en fonction des paramètres de fédération de votre administrateur·ice - avec du contenu d'autres instances, comme par exemple rejoindre des groupes ou des événements ayant été créés ailleurs.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon est un outil qui vous permet de <b>trouver, créer et organiser des événements</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une <b>multitude de sites web Mobilizon interconnectés</b>.
Mobilizon software Mobilizon software logiciel Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want. Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want. Mobilizon utilise un système de profils pour compartimenter vos activités. Vous pourrez créer autant de profils que vous voulez.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / FrontendFrench (France) (fr_FR)

2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Membership requests will be approved by a group moderator
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 1332