Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Anonymous participant

Translation

Key Anonymous participant

English

French (France) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	French (France) (fr_FR)
About	About	À propos
Accepted	Accepted	Accepté
Account	Account	Compte
Add a note	Add a note	Ajouter une note
Add an address	Add an address	Ajouter une adresse
Add an instance	Add an instance	Ajouter une instance
Add some tags	Add some tags	Ajouter des tags
Add to my calendar	Add to my calendar	Ajouter à mon agenda
Add	Add	Ajouter
Additional comments	Additional comments	Commentaires additionnels
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Les paramètres administrateur ont bien été sauvegardés.
Admin	Admin	Admin
Administration	Administration	Administration
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Toutes les places ont déjà été prises
Allow registrations	Allow registrations	Autoriser les inscriptions
Anonymous participant	Anonymous participant	Participant·e anonyme
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Les participants anonymes devront confirmer leur participation par email.
Anonymous participations	Anonymous participations	Participations anonymes
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Êtes-vous vraiment certain·e de vouloir supprimer votre compte ? Vous allez tout perdre. Identités, paramètres, événements créés, messages et participations disparaîtront pour toujours.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? Cette action ne peut pas être annulée.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement ou bien modifier son événement à la place.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler la création de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler la modification de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Retour à la page précédente
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte.
By {username}	By {username}	Par {username}
Calendar	Calendar	Calendrier
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Annuler ma participation anonyme

Key	English	French (France) (fr_FR)
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Une erreur est survenue lors du rafraîchissement de la page.
An ethical alternative	An ethical alternative	Une alternative éthique
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Un événement d'un de mes groupes a été publié
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Un événement d'un de mes groupes a été mis à jour ou supprimé
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Un événement auquel je participe a été mis à jour
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Un événement auquel je participe a posté une annonce
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Un événement que j'organise a un nouveau commentaire
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Un événement que j'organise a une nouvelle participation
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Un événement que j'organise a une nouvelle participation en attente
A new version is available.	A new version is available.	Une nouvelle version est disponible.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Une instance est une version du logiciel Mobilizon fonctionnant sur un serveur. Une instance peut être gérée par n'importe qui avec le {mobilizon_software} ou d'autres applications fédérées, correspondant au « fediverse ». Cette instance se nomme {instance_name}. Mobilizon est un réseau fédéré de multiples instances (tout comme des serveurs email), des utilisateur·rice·s inscrites sur différentes instances peuvent communiquer bien qu'il·elle·s ne se soient pas enregistré·e·s sur la même instance.
Announcements	Announcements	Annonces
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Les notifications d'annonces et de mentions sont toujours envoyées directement.
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}	Annonces pour {eventTitle}
a non-existent report	a non-existent report	un signalement non-existant
Anonymous participant	Anonymous participant	Participant·e anonyme
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Les participants anonymes devront confirmer leur participation par email.
Anonymous participations	Anonymous participations	Participations anonymes
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	Une URL vers une plateforme de billetterie externe
Any category	Any category	N'importe quelle catégorie
Any day	Any day	N'importe quand
any distance	any distance	peu importe
Any distance	Any distance	N'importe quelle distance
Anyone can join freely	Anyone can join freely	N'importe qui peut rejoindre
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	N'importe qui peut demander à être membre, mais un·e administrateur·ice devra approuver leur adhésion.
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	N'importe qui voulant devenir membre pourra le faire depuis votre page de groupe.
Any type	Any type	N'importe quel type
API	API	API
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Une section appropriée pour votre code de conduite, règles ou lignes directrices. Vous pouvez utiliser des balises HTML.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Une section pour expliquer qui vous êtes et les aspects qui caractérisent votre instance. Vous pouvez utiliser des balises HTML.

Loading…

None String updated in the repository Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	English Anonymous participant French (France) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Translated Participant·e anonyme 10 months ago
None String updated in the repository Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	English Anonymous participant French (France) (fr_FR) 1 character edited Current translation Translated Participant⋅·e anonyme 10 months ago
None String updated in the repository Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	English Anonymous participant French (France) (fr_FR) 0 characters edited Approved Participant⋅e anonyme a year ago
tcit Bulk status changed Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	English Anonymous participant French (France) (fr_FR) 0 characters edited Translated Participant⋅e anonyme a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Anonymous participant

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/fr_FR.json, string 23