Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Please do not use it in any real way.

Translation

Key Please do not use it in any real way.

English

French (France) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	French (France) (fr_FR)
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s'organiser et se mobiliser.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Un email de validation a été envoyé à {email}
Abandon editing	Abandon editing	Abandonner la modification
About Mobilizon	About Mobilizon	À propos de Mobilizon
About this event	About this event	À propos de cet événement
About this instance	About this instance	À propos de cette instance
About	About	À propos
Accepted	Accepted	Accepté
Account	Account	Compte
Add a note	Add a note	Ajouter une note
Add an address	Add an address	Ajouter une adresse
Add an instance	Add an instance	Ajouter une instance
Add some tags	Add some tags	Ajouter des tags
Add to my calendar	Add to my calendar	Ajouter à mon agenda
Add	Add	Ajouter

Key	English	French (France) (fr_FR)
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Mot de passe (confirmation)
Password reset	Password reset	Réinitialisation du mot de passe
Past events	Passed events	Événements passés
PeerTube live	PeerTube live	Direct sur PeerTube
PeerTube replay	PeerTube replay	Replay sur PeerTube
Pending	Pending	En attente
Personal feeds	Personal feeds	Flux personnels
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Photo par {author} sur {source}
Pick	Pick	Choisir
Pick an identity	Pick an identity	Choisissez une identité
Pick an instance	Pick an instance	Choisir une instance
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Choisir un profil ou groupe
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Merci d'ajouter un maximum de détails afin d'aider à identifier le problème.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Merci de vérifier votre dossier des indésirables si vous n'avez pas reçu l'email.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Veuillez contacter l'administrateur⋅rice de cette instance Mobilizon si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Merci d'entrer votre mot de passe pour confirmer cette action.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Assurez‐vous que l’adresse est correcte et que la page n’a pas été déplacée.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Merci de lire les {fullRules} publiées par les administrateur·rice·s de {instance}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Groupes populaires proches de vous
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Groupes populaires près de {position}
Post	Post	Billet
Post a comment	Post a comment	Ajouter un commentaire
Postal Code	Postal Code	Code postal
Post a reply	Post a reply	Envoyer une réponse
Post body	Post body	Corps du billet
Post comments	Post comments	Poster des commentaires
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Billet {eventTitle} signalé
Posts	Posts	Billets
Post URL	Post URL	URL du billet