Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: You can drag and drop the marker below to the …

Traduction

Clé You can drag and drop the marker below to the desired location

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Your application code	Your application code	Votre code d'application
You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	Vous devez fournir le code suivant à votre application. Il sera seulement valide pendant quelques minutes.
Enter the code displayed on your device	Enter the code displayed on your device	Saisissez le code affiché sur votre appareil
Continue	Continue	Continuer
The device code is incorrect or no longer valid.	The device code is incorrect or no longer valid.	Le code de l'appareil est incorrect ou n'est plus valide.
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	Ces applications peuvent accéder à votre compte via l'API. Si vous voyez ici des applications que vous ne reconnaissez pas, qui ne fonctionnent pas comme prévu ou que vous n'utilisez plus, vous pouvez révoquer leur accès.
Last used on {last_used_date}	Last used on {last_used_date}	Utilisée pour la dernière fois le {last_used_date}
Never used	Never used	Jamais utilisée
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autorisée le {authorization_date}
Revoke	Revoke	Révoquer
Application was revoked	Application was revoked	L'application a été révoquée
Create a new metadata element	Create a new metadata element	Créer un nouvel élément de métadonnées
You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	Vous pouvez placer n'importe quel contenu arbitraire dans cet élément. Les URL seront cliquables.
You can try another search term or add the address details manually below.	You can try another search term or add the address details manually below.	Vous pouvez essayer un autre terme de recherche ou ajouter manuellement les détails de l'adresse ci-dessous.
Manually enter address	Manually enter address	Saisir manuellement l'adresse
You can drag and drop the marker below to the desired location	You can drag and drop the marker below to the desired location	Vous pouvez faire glisser et déposer le marqueur ci-dessous à l'endroit souhaité
This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.	This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.	Cette application n'a pas demandé d'autorisations connues. Il est probable que la demande soit incorrecte.
This application asks for the following permissions:	This application asks for the following permissions:	Cette application demande les autorisations suivantes :
This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.	This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.	Cette application vous permettra de voir tous les événements que vous avez organisés, les événements auxquels vous participez, ainsi que toutes les données de vos groupes.
This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.	This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.	Cette application sera autorisée à publier et à gérer des événements, à publier et à gérer des commentaires, à participer à des événements, à gérer tous vos groupes, y compris les événements de groupe, les ressources, les messages et les discussions. Elle pourra également gérer les paramètres de votre compte et de votre profil.
No apps authorized yet	No apps authorized yet	Aucune application autorisée pour le moment
You have been logged-out	You have been logged-out	Vous avez été déconnecté·e
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	Une « interface de programmation d’application » ou « API » est un protocole de communication qui permet aux composants logiciels de communiquer entre eux. L'API Mobilizon, par exemple, peut permettre à des outils logiciels tiers de communiquer avec les instances Mobilizon pour effectuer certaines actions, telles que la publication d'événements en votre nom, automatiquement et à distance.
Announcements	Announcements	Annonces
Application authorized	Application authorized	Application autorisée
Check your device to continue. You may now close this window.	Check your device to continue. You may now close this window.	Vérifiez votre appareil pour continuer. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.
Participants to {eventTitle}	Participants to {eventTitle}	Participant·es à {eventTitle}
Read user media	Read user media	Lire les médias utilisateur·ice
This application will be allowed to list the media you've uploaded	This application will be allowed to list the media you've uploaded	Cette application sera autorisée a lister les médias que vous avez téléversé
Read user settings	Read user settings	Lire les paramètres utilisateur·ice
This application will be allowed to access your user settings	This application will be allowed to access your user settings	Cette application sera autorisée a accéder à vos paramètres utilisateur·ice

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 80 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You can drag and drop the marker below to the desired location

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 1567

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Write a new reply	Write a new reply	Écrivez une nouvelle réponse
Write something	Write something	Écrivez quelque chose
Write your post	Write your post	Écrivez votre billet
Yesterday	Yesterday	Hier
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Vous avez accepté l'invitation à vous joindre au groupe.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Vous avez ajouté le ou la membre {member}.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Vous avez approuvé la demande d'adhésion de {member}.
You archived the discussion {discussion}.	You archived the discussion {discussion}.	Vous avez archivé la discussion {discussion}.
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Vous n'êtes pas une administrateur·rice de ce groupe.
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Vous ne faites partie d'aucun groupe.
You are offline	You are offline	Vous êtes hors-ligne
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Vous participez à cet événement anonymement
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Vous participez à cet événement anonymement mais vous n'avez pas confirmé votre participation
You can add resources by using the button above.	You can add resources by using the button above.	Vous pouvez ajouter des ressources en utilisant le bouton au dessus.
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Vous pouvez ajouter des tags en appuyant sur la touche Entrée ou bien en ajoutant une virgule
You can drag and drop the marker below to the desired location	You can drag and drop the marker below to the desired location	Vous pouvez faire glisser et déposer le marqueur ci-dessous à l'endroit souhaité
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Vous pouvez choisir votre fuseau horaire dans vos préférences.
You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	Vous pouvez placer n'importe quel contenu arbitraire dans cet élément. Les URL seront cliquables.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Vous ne pouvez pas changer votre mot de passe car vous vous êtes enregistré via {provider}.
You can try another search term or add the address details manually below.	You can try another search term or add the address details manually below.	Vous pouvez essayer un autre terme de recherche ou ajouter manuellement les détails de l'adresse ci-dessous.
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Vous pouvez essayer avec d'autres termes de recherche ou bien glisser et déposer le marqueur sur la carte
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Vous ne pouvez pas utiliser les notifications push dans ce navigateur.
You changed your email or password	You changed your email or password	Vous avez modifié votre email ou votre mot de passe
You created the discussion {discussion}.	You created the discussion {discussion}.	Vous avez créé la discussion {discussion}.
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Vous avez créé l'événement {event}.
You created the folder {resource}.	You created the folder {resource}.	Vous avez créé le dossier {resource}.
You created the group {group}.	You created the group {group}.	Vous avez créé le groupe {group}.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Vous avez créé le billet {post}.
You created the resource {resource}.	You created the resource {resource}.	Vous avez créé la ressource {resource}.
You deleted the discussion {discussion}.	You deleted the discussion {discussion}.	Vous avez supprimé la discussion {discussion}.