Translation

No user matches the filters
English
Key English French (France) (fr_FR) Actions
This user doesn't have any profiles This user doesn't have any profiles Cet utilisateur⋅ice n'a aucun profil
Edit user email Edit user email Éditer l'email de l'utilisateur⋅ice
Change user email Change user email Modifier l'email de l'utilisateur⋅ice
Previous email Previous email Email précédent
Notify the user of the change Notify the user of the change Notifier l'utilisateur du changement
Change user role Change user role Changer le role de l'utilisateur
Suspend the account? Suspend the account? Suspendre le compte ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted. Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted. Voulez-vous vraiment suspendre ce compte ? Tous les profils de cet⋅te utilisateur⋅ice seront supprimés.
Suspend the account Suspend the account Suspendre le compte
No user matches the filter No user matches the filter Aucun⋅e utilisateur⋅ice ne correspond au filtre
new@email.com new@email.com nouvel@email.com
Other users with the same email domain Other users with the same email domain Autres utilisateur⋅ices avec le même domaine de courriel
Other users with the same IP address Other users with the same IP address Autres utilisateur⋅ices avec la même adresse IP
IP Address IP Address Adresse IP
Last seen on Last seen on Vu pour la dernière fois
No user matches the filters No user matches the filters Aucun⋅e utilisateur⋅ice ne correspond aux filtres
Reset filters Reset filters Réinitialiser les filtres
Category Category Catégorie
Select a category Select a category Choisissez une categorie
Any category Any category N'importe quelle catégorie
We collect your feedback and the error information in order to improve this service. We collect your feedback and the error information in order to improve this service.
What happened? What happened?
I've clicked on X, then on Y I've clicked on X, then on Y
Send feedback Send feedback
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway. Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.
return to the homepage return to the homepage
Thanks a lot, your feedback was submitted! Thanks a lot, your feedback was submitted!
You may also: You may also:
You may now close this page or {return_to_the_homepage}. You may now close this page or {return_to_the_homepage}.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations. This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations. Ce groupe est un groupe distant, il est possible que l'instance d'origine ait plus d'informations.
View the group profile on the original instance View the group profile on the original instance Afficher le profil du groupe sur l'instance d'origine
Key English French (France) (fr_FR) Actions
No results for {search} No results for {search} Pas de résultats pour {search}
No rules defined yet. No rules defined yet. Pas de règles définies pour le moment.
Not accessible with a wheelchair Not accessible with a wheelchair Non accessible avec un fauteuil roulant
Not approved Not approved Non approuvé·e·s
Not confirmed Not confirmed Non confirmé·e
Notes Notes Notes
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer. NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer. REMARQUE : les conditions par défaut n'ont pas été vérifiées par un·e juriste et sont donc susceptibles de ne pas offrir une protection juridique complète dans toutes les situations pour un·e administrateur·rice d'instance qui les utilise. Elles ne sont pas non plus spécifiques à tous les pays et juridictions. Si vous n'êtes pas sûr·e, veuillez consulter un·e juriste.
Notification before the event Notification before the event Notification avant l'événement
Notification on the day of the event Notification on the day of the event Notification le jour de l'événement
Notifications Notifications Notifications
Notification settings Notification settings Paramètres des notifications
Notifications for manually approved participations to an event Notifications for manually approved participations to an event Notifications pour l'approbation manuelle des participations à un événement
Notify participants Notify participants Notifier les participant⋅es
Notify the user of the change Notify the user of the change Notifier l'utilisateur du changement
No user matches the filter No user matches the filter Aucun⋅e utilisateur⋅ice ne correspond au filtre
No user matches the filters No user matches the filters Aucun⋅e utilisateur⋅ice ne correspond aux filtres
Now, create your first profile: Now, create your first profile: Maintenant, créez votre premier profil :
{number} members {number} members Aucun⋅e membre|Un⋅e membre|{number} membres
{number} memberships {number} memberships {number} adhésions
Number of places Number of places Nombre de places
{number} organized events No organized events|One organized event|{number} organized events Aucun événement organisé|Un événement organisé|{number} événements organisés
{number} participations No participations|One participation|{number} participations Aucune participation|Une participation|{number} participations
{number} posts No posts|One post|{number} posts Aucun billet|Un billet|{number} billets
{number} seats left {number} seats left {number} places restantes
OK OK OK
{old_group_name} was renamed to {group}. {old_group_name} was renamed to {group}. {old_group_name} a été renommé en {group}.
Old password Old password Ancien mot de passe
On {date} On {date} Le {date}
On {date} ending at {endTime} On {date} ending at {endTime} Le {date}, se terminant à {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime} On {date} from {startTime} to {endTime} Le {date} de {startTime} à {endTime}

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
No user matches the filters
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 1307