Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Discussions

Translation

Key Discussions

English

French (France) (fr_FR)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French (France) (fr_FR)
Default picture when an event or group doesn't have one.	Default picture when an event or group doesn't have one.	Image par défaut quand un évènement ou groupe n'en a pas.
Primary Color	Primary Color	Couleur primaire
Secondary Color	Secondary Color	Couleur secondaire
No resources selected	No resources selected\|One resources selected\|{count} resources selected	Aucune ressource sélectionnée\|Une ressource sélectionnée\|{count} ressources sélectionnées
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Vous avez été invité par {invitedBy} à rejoindre le groupe suivant :
Accept	Accept	Accepter
Decline	Decline	Refuser
Rename	Rename	Renommer
Move	Move	Déplacer
Contact	Contact	Contact
Website	Website	Site web
Actor	Actor	Acteur
Text	Text	Texte
Upcoming events	Upcoming events	Événements à venir
Resources	Resources	Ressources
Discussions	Discussions	Discussions
No public upcoming events	No public upcoming events	Aucun événement public à venir
Latest posts	Latest posts	Derniers billets
Invite a new member	Invite a new member	Inviter un nouveau membre
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Ex : une_personne@mobilizon.org
Invite member	Invite member	Inviter un·e membre
Group Members	Group Members	Membres du groupe
Public	Public	Public
New folder	New folder	Nouveau dossier
New link	New link	Nouveau lien
Rename resource	Rename resource	Renommer la ressource
Create resource	Create resource	Créer une ressource
Create a pad	Create a pad	Créer un pad
Create a calc	Create a calc	Créer un calc
Create a videoconference	Create a videoconference	Créer une visio-conférence
Task lists	Task lists	Listes de tâches

Key	English	French (France) (fr_FR)
Delete this discussion	Delete this discussion	Supprimer cette discussion
Delete this identity	Delete this identity	Supprimer cette identité
Delete your identity	Delete your identity	Supprimer votre identité
Deleting comment	Deleting comment	Suppression du commentaire en cours
Deleting event	Deleting event	Suppression de l'événement
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	Supprimer mon compte supprimera toutes mes identités.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	Supprimer votre compte Mobilizon
Demote	Demote	Rétrograder
Describe your event	Describe your event	Décrivez votre événement
Description	Description	Description
detail
Details	Details	Détails
Device activation	Device activation	Activation de l'appareil
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Vous n'avez pas reçu les instructions ?
Disabled	Disabled	Désactivé
Discussions	Discussions	Discussions
Discussions list	Discussions list	Liste des discussions
Displayed nickname	Displayed nickname	Pseudonyme affiché
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Affichée sur la page d'accueil et dans les balises meta. Décrivez ce qu'est Mobilizon et ce qui rend spécifique cette instance en un seul paragraphe.
Display name	Display name	Nom affiché
Display participation price	Display participation price	Afficher un prix de participation
Distance	Distance	Distance
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Est-ce que l'événement doit être confirmé plus tard ou bien est-il annulé ?
Domain	Domain	Domaine
Domain or instance name	Domain or instance name	Domaine ou nom de l'instance
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Ne pas recevoir d'e-mail
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Voulez-vous vraiment suspendre le compte « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Voulez-vous vraiment suspendre ce compte ? Tous les profils de cet·te utilisateur·ice seront supprimés.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Voulez-vous vraiment suspendre ce profil ? Tout le contenu du profil sera supprimé.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Voulez-vous {create_event} ou {explore_events} ?

Loading…

tcit

Translation approved

English

French (France) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Discussions

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/fr_FR.json, string 440