Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Clear

Translation

Key Clear

English

French (France) (fr_FR)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French (France) (fr_FR)
Back to previous page	Back to previous page	Retour à la page précédente
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte.
By {username}	By {username}	Par {username}
Calendar	Calendar	Calendrier
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Annuler ma participation anonyme
Cancel creation	Cancel creation	Annuler la création
Cancel edition	Cancel edition	Annuler la modification
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Annuler ma demande de participation…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Annuler ma participation…
Cancel	Cancel	Annuler
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Annulé : N'aura pas lieu
Change my email	Change my email	Changer mon adresse e-mail
Change my identity…	Change my identity…	Changer mon identité…
Change my password	Change my password	Modifier mon mot de passe
Change	Change	Modifier
Clear	Clear	Effacer
Click to upload	Click to upload	Cliquez pour téléverser
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateur·rice·s)
Close	Close	Fermer
Closed	Closed	Fermé
Comment deleted	Comment deleted	Commentaire supprimé
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported	Commentaire de {'@'}{username} signalé
Comments	Comments	Commentaires
Confirm my participation	Confirm my participation	Confirmer ma participation
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Confirmer ma participation
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Confirmé : aura lieu
Continue editing	Continue editing	Continuer la modification
Country	Country	Pays
Create a new event	Create a new event	Créer un nouvel événement
Create a new group	Create a new group	Créer un nouveau groupe
Create a new identity	Create a new identity	Créer une nouvelle identité

Key	English	French (France) (fr_FR)
Change	Change	Modifier
Change email	Change email	Changer l'email
Change my email	Change my email	Changer mon adresse e-mail
Change my identity…	Change my identity…	Changer mon identité…
Change my password	Change my password	Modifier mon mot de passe
Change role	Change role	Changer le role
Change the filters.	Change the filters.	Changez les filtres.
Change timezone	Change timezone	Changer de fuseau horaire
Change user email	Change user email	Modifier l'email de l'utilisateur·ice
Change user role	Change user role	Changer le role de l'utilisateur
Check your device to continue. You may now close this window.	Check your device to continue. You may now close this window.	Vérifiez votre appareil pour continuer. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Vérifiez votre boîte de réception (et votre dossier des indésirables).
Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choisissez la source de la politique de confidentialité de l'instance
Choose the source of the instance's Terms	Choose the source of the instance's Terms	Choisissez la source des conditions d'utilisation de l'instance
City or region	City or region	Ville ou région
Clear	Clear	Effacer
Clear address field	Clear address field	Vider le champ addresse
Clear date filter field	Clear date filter field	Vider le champ de filtre de la date
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Effacer mes données de participation pour tous les événements
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Effacer mes données de participation pour cet événement
Clear timezone field	Clear timezone field	Vider le champ du fuseau horaire
Click for more information	Click for more information	Cliquez pour plus d'informations
Click to upload	Click to upload	Cliquez pour téléverser
Close	Close	Fermer
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateur·rice·s)
Closed	Closed	Fermé
Close map	Close map	Fermer la carte
Comment body	Comment body	Corps du commentaire
Comment deleted	Comment deleted	Commentaire supprimé
Comment deleted and report resolved	Comment deleted and report resolved	Commentaire supprimé et signalement résolu

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (France) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

tcit

Bulk status changed

English

French (France) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Clear

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/i18n/fr_FR.json, string 49