Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: profile@instance

Translation

Key profile@instance

English

French (France) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	French (France) (fr_FR)
Your email is being changed	Your email is being changed	Votre adresse email est en train d'être modifiée
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Votre email sera uniquement utilisé pour confirmer que vous êtes bien une personne réelle et vous envoyer des éventuelles mises à jour pour cet événement. Il ne sera PAS transmis à d'autres instances ou à l'organisateur de l'événement.
Your federated identity	Your federated identity	Votre identité fédérée
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Votre participation a été confirmée
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Votre participation a été rejettée
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Votre participation a été demandée
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Votre demande de participation a été validée
Your participation request is being validated	Your participation is being validated	Votre demande de participation est en cours de validation
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	Le statut de votre participation a été mis à jour
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Ce commentaire a été supprimé]
[deleted]	[deleted]	[supprimé]
as {identity}	as {identity}	en tant que {identity}
default Mobilizon terms	default Mobilizon terms	conditions d'utilisation par défaut de Mobilizon
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	par exemple : 10 Rue Jangot
iCal Feed	iCal Feed	Flux iCal
profile@instance	profile@instance	profile@instance
with another identity…	with another identity…	avec une autre identité…
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} places
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Aucun·e participant·e \| Un·e participant·e \| {count} participant·e·s
{count} requests waiting	{count} requests waiting	Une demande en attente\|{count} demandes en attente
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Les Contributeur·ices OpenStreetMap
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
@{group}	@{group}	@{group}
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)
My groups	My groups	Mes groupes
Assigned to	Assigned to	Assigné à
Due on	Due on	Prévu pour le
Organizers	Organizers	Organisateur·ices
(Masked)	(Masked)	(Masqué)
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Pas de places restantes\|{available}/{capacity} places restantes\|{available}/{capacity} places restantes
No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	Personne ne participe\|Une personne participe\|{going} personnes participent

Loading…

None String updated in the repository Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	English profile@instance French (France) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Translated profile@instance 10 months ago
tcit Marked for edit Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	English profile@instance French (France) (fr_FR) 16 characters edited Current translation Needs editing profile@instance a year ago
None String updated in the repository Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	English profile@instance French (France) (fr_FR) 15 characters edited Empty ~~profil@instance~~ a year ago
None String updated in the repository Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	English profile@instance French (France) (fr_FR) 0 characters edited Approved profil@instance a year ago
tcit Bulk status changed Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	English profile@instance French (France) (fr_FR) 0 characters edited Translated profil@instance a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

profile@instance

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/fr_FR.json, string 402

Key	English	French (France) (fr_FR)
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	{profile} a approuvé la demande d'adhésion de {member}.
{profile} archived the discussion {discussion}.	{profile} archived the discussion {discussion}.	{profile} a archivé la discussion {discussion}.
{profile} (by default)	{profile} (by default)	{profile} (par défault)
{profile} created the discussion {discussion}.	{profile} created the discussion {discussion}.	{profile} a créé la discussion {discussion}.
{profile} created the folder {resource}.	{profile} created the folder {resource}.	{profile} a créé le dossier {resource}.
{profile} created the group {group}.	{profile} created the group {group}.	{profile} a créé le groupe {group}.
{profile} created the resource {resource}.	{profile} created the resource {resource}.	{profile} a créé la ressource {resource}.
{profile} deleted the discussion {discussion}.	{profile} deleted the discussion {discussion}.	{profile} a supprimé la discussion {discussion}.
{profile} deleted the folder {resource}.	{profile} deleted the folder {resource}.	{profile} a supprimé le dossier {resource}.
{profile} deleted the resource {resource}.	{profile} deleted the resource {resource}.	{profile} a supprimé la ressource {resource}.
{profile} demoted {member} to an unknown role.	{profile} demoted {member} to an unknown role.	{profile} a rétrogradé {member} à un role inconnu.
{profile} demoted {member} to moderator.	{profile} demoted {member} to moderator.	{profile} a rétrogradé {member} en tant que modérateur·ice.
{profile} demoted {member} to simple member.	{profile} demoted {member} to simple member.	{profile} a rétrogradé {member} en tant que simple membre.
{profile} excluded member {member}.	{profile} excluded member {member}.	{profile} a exclu le ou la membre {member}.
Profile feeds	Profile feeds	Flux du profil
profile@instance	profile@instance	profile@instance
profile{'@'}instance	profile{'@'}instance	profil{'@'}instance
{profile} joined the the event {event}.	{profile} joined the the event {event}.	{profile} a rejoint l'événement {event}.
{profile} moved the folder {resource} into {new_path}.	{profile} moved the folder {resource} into {new_path}.	{profile} a déplacé le dossier {resource} dans {new_path}.
{profile} moved the folder {resource} to the root folder.	{profile} moved the folder {resource} to the root folder.	{profile} a déplacé le dossier {resource} dans le dossier racine.
{profile} moved the resource {resource} into {new_path}.	{profile} moved the resource {resource} into {new_path}.	{profile} a déplacé la ressource {resource} dans {new_path}.
{profile} moved the resource {resource} to the root folder.	{profile} moved the resource {resource} to the root folder.	{profile} a déplacé la ressource {resource} dans le dossier racine.
{profileName} (suspended)	{profileName} (suspended)	{profileName} (suspendu·e)
{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} a posté un commentaire sur l'événement {event}.
{profile} promoted {member} to administrator.	{profile} promoted {member} to administrator.	{profile} a promu {member} en tant qu'administrateur·ice.
{profile} promoted {member} to an unknown role.	{profile} promoted {member} to an unknown role.	{profile} a promu {member} à un role inconnu.
{profile} promoted {member} to moderator.	{profile} promoted {member} to moderator.	{profile} a promu {member} en tant que modérateur·ice.
{profile} quit the group.	{profile} quit the group.	{profile} a quitté le groupe.
{profile} rejected {member}'s membership request.	{profile} rejected {member}'s membership request.	{profile} a rejeté la demande d'adhésion de {member}.
{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	{profile} a renommé la discussion {old_discussion} en {discussion}.