Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: The following participants are groups, which means group members are …

Translation

Key The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:

English

French (France) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	French (France) (fr_FR)
Conversations	Conversations	Conversations
New private message	New private message	Nouveau message privé
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Il n'y a pas encore de conversations
Open conversations	Open conversations	Ouvrir les conversations
List of conversations	List of conversations	Liste des conversations
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Conversation avec {participants}
Delete this conversation	Delete this conversation	Supprimer cette conversation
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer l'entièreté de cette conversation ?
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	Ceci est une annonce des organisateur·ices de cet événement {event}. Vous ne pouvez pas y répondre, mais vous pouvez envoyer un nouveau message aux organisateur·ices de l'événement.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group	Vous avez accès à cette conversation en tant que membre du groupe {group}
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement	Commentaire d'une annonce d'événement
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation	Commentaire d'une conversation privée
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	J'ai été mentionnée dans une conversation
New announcement	New announcement	Nouvelle annonce
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	Cette annonce sera envoyée à tous les participant·es ayant le statut sélectionné ci-dessous. Iels ne pourront pas répondre à votre annonce, mais iels peuvent créer une nouvelle conversation avec vous.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	Les participants suivants sont des groupes, ce qui signifie que les membres du groupes peuvent répondre dans cette conversation:
Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants	Envoyé à aucun·e participant·e\|Envoyé à une participant·e\|Envoyé à {count} participant·es
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Il n'y a encore aucune annonce
Your participation is being cancelled	Your participation is being cancelled	Votre participation est en cours d'annulation
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Erreur lors de l'annulation de votre participation
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Soit votre participation a déjà été annulée, soit le jeton de validation est incorrect.
Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled	Votre participation a été annulée
Return to the event page	Return to the event page	Retourner à la page de l'événement
Cancel participation	Cancel participation	Annuler la participation
Add a recipient	Add a recipient	Ajouter un·e destinataire
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}	Annonces pour {eventTitle}
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}	Visiter {instance_domain}
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}	Détails du logiciel : {software_details}
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed	Seules les instances avec un acteur application peuvent être suivies
Domain or instance name	Domain or instance name	Domaine ou nom de l'instance
You need to enter a text	You need to enter a text	Vous devez entrer un texte

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (France) (fr_FR) 128 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

src/i18n/fr_FR.json, string 1641

Key	English	French (France) (fr_FR)
The event has been published	The event has been published	L'événement a été publié
The event has been updated	The event has been updated	L'événement a été mis à jour
The event has been updated and published	The event has been updated and published	L'événement a été mis à jour et publié
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	L'événement n'a pas d'interprète en langue des signes
The event is fully online	The event is fully online	L'événement est entièrement en ligne
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Le direct vidéo de l'événement contient des sous-titres
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	Le direct vidéo de l'événement ne contient pas de sous-titres
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	L'organisateur·ice de l'événement a choisi de valider manuellement les demandes de participation. Voulez-vous ajouter un petit message pour expliquer pourquoi vous souhaitez participer à cet événement ?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	L'organisateur·ice de l'événement n'a pas ajouté de description.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	L'organisateur·ice de l'événement valide les participations manuellement. Comme vous avez choisi de participer sans compte, merci d'expliquer pourquoi vous voulez participer à cet événement.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Les événements que vous avez créé ne s'affichent pas ici.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Le titre de l'événement sera ellipsé.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	L'événement sera affiché comme étant attribué à ce groupe.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	L'événement sera affiché comme attribué à ce profil.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	L'événement sera affiché comme étant attribué à votre profil.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	Les participants suivants sont des groupes, ce qui signifie que les membres du groupes peuvent répondre dans cette conversation:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:	Les profils suivants de l'utilisateur·ice seront supprimés, avec toutes leurs données :
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	La demande de localisation a été refusée.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	L'URL de visio-conférence Google Meet
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	Le groupe peut maintenant être rejoint par n'importe qui.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Le groupe peut maintenant être rejoint par n'importe qui, mais les nouvelles et nouveaux membres doivent être approuvées par un·e modérateur·ice.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	Le groupe peut maintenant être rejoint uniquement sur invitation.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	L'avatar du groupe a été changé.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	La bannière du groupe a été changée.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	L'adresse physique du groupe a été changée.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	La description courte du groupe a été changée.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Le groupe sera listé publiquement dans les résultats de recherche et pourra être suggéré sur la page « Explorer ». Seules les informations publiques seront affichées sur sa page.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	L'administrateur·rice de l'instance est la personne ou entité qui gère cette instance Mobilizon.
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	L'URL de visio-conférence Jitsi Meet
Theme	Theme	Thème