Translation

Local time ({timezone})
English
Key English French (France) (fr_FR)
Redo Redo Refaire
Clear address field Clear address field Vider le champ addresse
Filter Filter Filtrer
Choose the source of the instance's Terms Choose the source of the instance's Terms Choisissez la source des conditions d'utilisation de l'instance
Choose the source of the instance's Privacy Policy Choose the source of the instance's Privacy Policy Choisissez la source de la politique de confidentialité de l'instance
Update discussion title Update discussion title Mettre à jour le titre de la discussion
Cancel discussion title edition Cancel discussion title edition Annuler la mise à jour du titre de la discussion
Previous month Previous month Mois précédent
When the event is private, you'll need to share the link around. When the event is private, you'll need to share the link around. Lorsque l'événement est privé, vous aurez besoin de partager le lien.
Decrease Decrease Baisser
Increase Increase Augmenter
Who can post a comment? Who can post a comment? Qui peut poster un commentaire ?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Est-ce que l'événement doit être confirmé plus tard ou bien est-il annulé ?
When the post is private, you'll need to share the link around. When the post is private, you'll need to share the link around. Lorsque le billet est privé, vous aurez besoin de partager le lien.
Reset Reset Remettre à zéro
Local time ({timezone}) Local time ({timezone}) Heure locale ({timezone})
Time in your timezone ({timezone}) Time in your timezone ({timezone}) Heure dans votre fuseau horaire ({timezone})
Export Export Export
Times in your timezone ({timezone}) Times in your timezone ({timezone}) Heures dans votre fuseau horaire ({timezone})
Comment body Comment body Corps du commentaire
Event description body Event description body Corps de la description de l'événement
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting. Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting. Le fuseau horaire de l'événement sera mis par défaut au fuseau horaire de l'addresse de l'événement s'il y en a une, ou bien à votre propre paramètre de fuseau horaire.
Clear timezone field Clear timezone field Vider le champ du fuseau horaire
Group description body Group description body Corps de la description du groupe
Moderation logs Moderation logs Journaux de modération
Post body Post body Corps du billet
{group} posts {group} posts Billets de {group}
{group}'s todolists {group}'s todolists Liste de tâches de {group}
Validating email Validating email Validation de l'email
Redirecting to Mobilizon Redirecting to Mobilizon Redirection vers Mobilizon
Reset password Reset password Réinitaliser le mot de passe
Key English French (France) (fr_FR)
Leave Leave Quitter
Leave event Leave event Annuler ma participation à l'événement
Leave group Leave group Quitter le groupe
Leaving event "{title}" Leaving event "{title}" Annuler ma participation à l'événement
Legal Legal Légal
Let's define a few settings Let's define a few settings Définissons quelques paramètres
License License Licence
Limited number of places Limited number of places Nombre de places limité
List title List title Titre de la liste
Live Live Direct
Loading comments… Loading comments… Chargement des commentaires…
Load more Load more Voir plus
Load more activities Load more activities Charger plus d'activités
Local Local Local·e
Locality Locality Commune
Local time ({timezone}) Local time ({timezone}) Heure locale ({timezone})
Location Location Lieu
Log in Log in Se connecter
Login Login Se connecter
Login on {instance} Login on {instance} Se connecter sur {instance}
Login on Mobilizon! Login on Mobilizon! Se connecter sur Mobilizon !
Login status Login status Statut de connexion
Log out Log out Se déconnecter
Main languages you/your moderators speak Main languages you/your moderators speak Principales langues parlées par vous / vos modérateurs
Manage participations Manage participations Gérer les participations
Manually approve new followers Manually approve new followers Approuver les nouvelles demandes de suivi manuellement
Manually invite new members Manually invite new members Inviter des nouveaux·elles membres manuellement
Mark as resolved Mark as resolved Marquer comme résolu
(Masked) (Masked) (Masqué)
Member Member Membre

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Local time ({timezone})
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 1160