Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: An error has occured. Sorry about that. You may try …

Traduction

Clé An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Les événements que vous avez créé ne s'affichent pas ici.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Il n'y a pas encore de discussions
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Seul·es les membres du groupes peuvent accéder aux discussions
Return to the group page	Return to the group page	Retourner à la page du groupe
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Il est possible que le contenu ne soit pas accessible depuis cette instance, car cette instance a bloqué le profil ou le groupe derrière ce contenu.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Flux Atom pour les événements et les billets
ICS feed for events	ICS feed for events	Flux ICS pour les événements
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Flux ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Abonné·es au groupe
Follower	Follower	Abonné·es
Reject	Reject	Rejeter
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Aucun·e abonné·e ne correspond aux filtres
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	La demande de suivi de @{username} a été rejetée
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Les abonnée·s recevront les nouveaux événements et billets publics.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Approuver les nouvelles demandes de suivi manuellement
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Une erreur est survenue. Nous en sommes désolé·es. Vous pouvez essayer de rafraîchir la page.
What can I do to help?	What can I do to help?	Que puis-je faire pour aider ?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Nous améliorons ce logiciel grâce à vos retours. Pour nous avertir de ce problème, vous avez deux possibilités (les deux requièrent toutefois la création d'un compte) :
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Merci d'ajouter un maximum de détails afin d'aider à identifier le problème.
Technical details	Technical details	Détails techniques
Error message	Error message	Message d'erreur
Error stacktrace	Error stacktrace	Trace d'appels de l'erreur
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Les détails techniques de l'erreur peuvent aider les développeur·ices à résoudre le problème plus facilement. Merci de les inclure dans vos retours.
Error details copied!	Error details copied!	Détails de l'erreur copiés !
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Copier les détails dans le presse-papiers
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} est une instance de {mobilizon_link}, un logiciel libre construit de manière communautaire.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Ouvrir un sujet sur notre forum
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Ouvrir un ticket sur notre système de suivi des bugs (utilisateur·ices avancé·es)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Impossible de copier dans le presse-papiers
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Ville ou région

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Une erreur est survenue. Nous en sommes désolé·es. Vous pouvez essayer de rafraîchir la page. Il y a 5 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Une erreur est survenue. Nous en sommes désolé⋅·es. Vous pouvez essayer de rafraîchir la page. Il y a 5 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Approuvé Une erreur est survenue. Nous en sommes désolé⋅es. Vous pouvez essayer de rafraîchir la page. Il y a un an
tcit Modification en masse du statut modifié Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduit Une erreur est survenue. Nous en sommes désolé⋅es. Vous pouvez essayer de rafraîchir la page. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 829

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Un lien vers une page présentant le programme de l'événement
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Un lien vers une page présentant la tarification
All	All	Toutes
All activities	All activities	Toutes les activités
All good, let's continue!	All good, let's continue!	C'est tout bon, continuons !
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Autoriser tous les commentaires d'utilisateur·rice·s avec des comptes
Allow registrations	Allow registrations	Autoriser les inscriptions
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Toutes les places ont déjà été prises
A member has been updated	A member has been updated	Un membre a été mis à jour
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Un membre a demandé a rejoindre l'un de mes groupes
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.	Un profil anonyme a rejoint l'événement {event}.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	Une « interface de programmation d'application » ou « API » est un protocole de communication qui permet à des composants logiciels de communiquer entre eux. L'API de Mobilizon, par exemple, peut permettre à des outils logiciels tiers de communiquer avec des instances de Mobilizon pour effectuer certaines actions, comme la publication d'événements, automatiquement et à distance.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	Une « interface de programmation d’application » ou « API » est un protocole de communication qui permet aux composants logiciels de communiquer entre eux. L'API Mobilizon, par exemple, peut permettre à des outils logiciels tiers de communiquer avec les instances Mobilizon pour effectuer certaines actions, telles que la publication d'événements en votre nom, automatiquement et à distance.
And {number} comments	And {number} comments	Et {number} commentaires
and {number} groups	and {number} groups	et {number} groupes
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Une erreur est survenue. Nous en sommes désolé·es. Vous pouvez essayer de rafraîchir la page.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Une erreur est survenue lors du rafraîchissement de la page.
An ethical alternative	An ethical alternative	Une alternative éthique
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Un événement d'un de mes groupes a été publié
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Un événement d'un de mes groupes a été mis à jour ou supprimé
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Un événement auquel je participe a été mis à jour
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Un événement auquel je participe a posté une annonce
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Un événement que j'organise a un nouveau commentaire
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Un événement que j'organise a une nouvelle participation
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Un événement que j'organise a une nouvelle participation en attente
A new version is available.	A new version is available.	Une nouvelle version est disponible.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Une instance est une version du logiciel Mobilizon fonctionnant sur un serveur. Une instance peut être gérée par n'importe qui avec le {mobilizon_software} ou d'autres applications fédérées, correspondant au « fediverse ». Cette instance se nomme {instance_name}. Mobilizon est un réseau fédéré de multiples instances (tout comme des serveurs email), des utilisateur·rice·s inscrites sur différentes instances peuvent communiquer bien qu'il·elle·s ne se soient pas enregistré·e·s sur la même instance.
Announcements	Announcements	Annonces
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Les notifications d'annonces et de mentions sont toujours envoyées directement.
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}	Annonces pour {eventTitle}