Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. …

Traduction

Clé Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ce site n’est pas modéré et les données que vous y rentrerez seront automatiquement détruites tous les jours à 00:01 (heure de Paris).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Nous vous redirigerons vers votre instance afin que vous puissiez interagir avec ce groupe
New members	New members	Nouveaux·elles membres
Anyone can join freely	Anyone can join freely	N'importe qui peut rejoindre
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	N'importe qui voulant devenir membre pourra le faire depuis votre page de groupe.
Manually invite new members	Manually invite new members	Inviter des nouveaux·elles membres manuellement
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	La seule manière pour votre groupe d'obtenir de nouveaux·elles membres sera si un·e administrateur·ice les invite.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Redirection vers le contenu…
This URL is not supported	This URL is not supported	Cette URL n'est pas supportée
This group is invite-only	This group is invite-only	Ce groupe est accessible uniquement sur invitation
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Ce paramètre sera utilisé pour l'affichage du site et pour vous envoyer des courriels dans la bonne langue.
Previous	Previous	Précédent
Next	Next	Suivant
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Votre fuseau horaire {timezone} n'est pas supporté.
Profiles and federation	Profiles and federation	Profils et fédération
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utilise un système de profils pour compartimenter vos activités. Vous pourrez créer autant de profils que vous voulez.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon est un logiciel fédéré, ce qui signifie que vous pouvez interagir - en fonction des paramètres de fédération de votre administrateur·ice - avec du contenu d'autres instances, comme par exemple rejoindre des groupes ou des événements ayant été créés ailleurs.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Cette instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, héberge votre profil, donc notez bien son nom.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Si l'on vous demande votre identité fédérée, elle est composée de votre nom d'utilisateur·ice et de votre instance. Par exemple, l'identité fédérée de votre premier profil est :
Uploaded media size	Uploaded media size	Taille des médias téléversés
Loading comments…	Loading comments…	Chargement des commentaires…
Tentative	Tentative	Provisoire
Cancelled	Cancelled	Annulé
Click for more information	Click for more information	Cliquez pour plus d'informations
About anonymous participation	About anonymous participation	À propos de la participation anonyme
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	L'organisateur de l'événement ayant choisi de valider manuellement les demandes de participation, votre participation ne sera réellement confirmée que lorsque vous recevrez un courriel indiquant qu'elle est acceptée.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Le statut de votre participation est enregistré uniquement sur cet appareil et sera supprimé un mois après la fin de l'événement.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Vous pouvez effacer toutes les informations de participation pour cet appareil avec les boutons ci-dessous.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Effacer mes données de participation pour cet événement
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Effacer mes données de participation pour tous les événements
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Votre participation sera validée une fois que vous aurez cliqué sur le lien de confirmation contenu dans le courriel, et après que l'organisateur·ice valide votre participation.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Les membres auront également accès aux section privées comme les discussions, les ressources et les billets restreints.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{member} a été invité·e par {profile}.
Mentions	Mentions	Mentions
Message	Message	Message
Message body	Message body	Corps du message
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	instance-mobilizon.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon est un réseau fédéré. Vous pouvez interagir avec cet événement depuis un serveur différent.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon est un logiciel fédéré, ce qui signifie que vous pouvez interagir - en fonction des paramètres de fédération de votre administrateur·ice - avec du contenu d'autres instances, comme par exemple rejoindre des groupes ou des événements ayant été créés ailleurs.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon est un outil qui vous permet de <b>trouver, créer et organiser des événements</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon est un outil qui vous permet de {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une <b>multitude de sites web Mobilizon interconnectés</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	logiciel Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utilise un système de profils pour compartimenter vos activités. Vous pourrez créer autant de profils que vous voulez.
Mobilizon version	Mobilizon version	Version de Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon vous enverra un email lors de changements importants pour les événements auxquels vous participez : date et heure, adresse, confirmation ou annulation, etc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Commentaires modérés (affichés après validation)
Moderate new members	Moderate new members	Modérer les nouvelles et nouveaux membres
Moderation	Moderation	Modération
Moderation log	Moderation log	Journaux de modération
Moderation logs	Moderation logs	Journaux de modération
Moderator	Moderator	Moderateur·ice
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} a ajouté une note sur {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} a fermé {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} a supprimé un événement nommé "{title}"
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} a supprimé un commentaire de {author}
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} a supprimé un commentaire de {author} sous l'événement {event}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} a supprimé l'utilisateur·rice {user}

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a un an

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

k-alin

Commentaire sur la chaîne source

"Compartiment" should be changed to "compartmentalize". "Compartiment" doesn't exist in English.

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 780