Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Weblate: Event timezone will default to the timezone of the event's …

Translation

Key Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.

English

French (France) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	French (France) (fr_FR)
Previous month	Previous month	Mois précédent
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Lorsque l'événement est privé, vous aurez besoin de partager le lien.
Decrease	Decrease	Baisser
Increase	Increase	Augmenter
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Qui peut poster un commentaire ?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Est-ce que l'événement doit être confirmé plus tard ou bien est-il annulé ?
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Lorsque le billet est privé, vous aurez besoin de partager le lien.
Reset	Reset	Remettre à zéro
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	Heure locale ({timezone})
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})	Heures locales ({timezone})
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Heure dans votre fuseau horaire ({timezone})
Export	Export	Export
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Heures dans votre fuseau horaire ({timezone})
Comment body	Comment body	Corps du commentaire
Event description body	Event description body	Corps de la description de l'événement
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Le fuseau horaire de l'événement sera mis par défaut au fuseau horaire de l'addresse de l'événement s'il y en a une, ou bien à votre propre paramètre de fuseau horaire.
Clear timezone field	Clear timezone field	Vider le champ du fuseau horaire
Group description body	Group description body	Corps de la description du groupe
Moderation logs	Moderation logs	Journaux de modération
Post body	Post body	Corps du billet
{group} posts	{group} posts	Billets de {group}
{group}'s todolists	{group}'s todolists	Liste de tâches de {group}
Validating email	Validating email	Validation de l'email
Redirecting to Mobilizon	Redirecting to Mobilizon	Redirection vers Mobilizon
Reset password	Reset password	Réinitaliser le mot de passe
First steps	First steps	Premiers pas
Validating account	Validating account	Validation du compte
Navigated to {pageTitle}	Navigated to {pageTitle}	Navigué vers {pageTitle}
Confirm participation	Confirm participation	Confirmer la participation
Participation with account	Participation with account	Participation avec compte
Participation without account	Participation without account	Participation sans compte

Key	English	French (France) (fr_FR)
Event date	Event date	Date de l'événement
Event description body	Event description body	Corps de la description de l'événement
Event edition	Event edition	Modification d'événement
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Événement {eventTitle} supprimé
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Événement {eventTitle} signalé
Event list	Event list	Liste d'événements
Event metadata	Event metadata	Métadonnées de l'événement
Event page settings	Event page settings	Paramètres de la page de l'événement
Events	Events	Événements
Events close to you	Events close to you	Événements proches de vous
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found	Aucun événement trouvé\|Un événement trouvé\|{eventsCount} événements trouvés
Events nearby	Events nearby	Événements proches
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Événements près de {position}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Événements taggés avec {tag}
Event status	Event status	Statut de l'événement
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Le fuseau horaire de l'événement sera mis par défaut au fuseau horaire de l'addresse de l'événement s'il y en a une, ou bien à votre propre paramètre de fuseau horaire.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Événement à confirmer
Event URL	Event URL	URL de l'événement
Everything	Everything	Tous
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Ex : mobilizon.fr
Explore	Explore	Explorer
Explore!	Explore!	Explorer !
Explore events	Explore events	Explorer les événements
explore the events	explore the events	explorer les événements
explore the groups	explore the groups	explorer les groupes
Export	Export	Export
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Ex : une_personne@mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex : une_personne{'@'}mobilizon.org
Failed to get location.	Failed to get location.	Impossible de récupérer la localisation.
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Échec de la sauvegarde des paramètres administrateur