Navigated to {pageTitle}
Key English French (France) (fr_FR)
Times in your timezone ({timezone}) Times in your timezone ({timezone}) Heures dans votre fuseau horaire ({timezone})
Comment body Comment body Corps du commentaire
Event description body Event description body Corps de la description de l'événement
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting. Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting. Le fuseau horaire de l'événement sera mis par défaut au fuseau horaire de l'addresse de l'événement s'il y en a une, ou bien à votre propre paramètre de fuseau horaire.
Clear timezone field Clear timezone field Vider le champ du fuseau horaire
Group description body Group description body Corps de la description du groupe
Moderation logs Moderation logs Journaux de modération
Post body Post body Corps du billet
{group} posts {group} posts Billets de {group}
{group}'s todolists {group}'s todolists Liste de tâches de {group}
Validating email Validating email Validation de l'email
Redirecting to Mobilizon Redirecting to Mobilizon Redirection vers Mobilizon
Reset password Reset password Réinitaliser le mot de passe
First steps First steps Premiers pas
Validating account Validating account Validation du compte
Navigated to {pageTitle} Navigated to {pageTitle} Navigué vers {pageTitle}
Confirm participation Confirm participation Confirmer la participation
Participation with account Participation with account Participation avec compte
Participation without account Participation without account Participation sans compte
Unlogged participation Unlogged participation Participation non connecté⋅e
Discussions list Discussions list Liste des discussions
Create discussion Create discussion Créer une discussion
Tag search Tag search Recherche par tag
Homepage Homepage Page d'accueil
About instance About instance À propos de l'instance
Privacy Privacy Vie privée
Interact Interact Interagir
Account settings Account settings Paramètres du compte
Admin dashboard Admin dashboard Tableau de bord admin
Admin settings Admin settings Paramètres admin
Group profiles Group profiles Profils des groupes
Key English French (France) (fr_FR)
{moderator} has unsuspended profile {profile} {moderator} has unsuspended profile {profile} {moderator} a annulé la suspension de {profile}
{moderator} marked {report} as resolved {moderator} marked {report} as resolved {moderator} a marqué {report} comme résolu
{moderator} reopened {report} {moderator} reopened {report} {moderator} a réouvert {report}
{moderator} suspended group {profile} {moderator} suspended group {profile} {moderator} a suspendu le groupe {profile}
{moderator} suspended profile {profile} {moderator} suspended profile {profile} {moderator} a suspendu le profil {profile}
more than 1360 contributors more than 1360 contributors plus de 1360 contributeur·rice·s
Move Move Déplacer
Move "{resourceName}" Move "{resourceName}" Déplacer « {resourceName} »
Move resource to {folder} Move resource to {folder} Déplacer la ressource dans {folder}
Move resource to the root folder Move resource to the root folder Déplacer la resource dans le dossier racine
My account My account Mon compte
My events My events Mes événements
My groups My groups Mes groupes
My identities My identities Mes identités
Name Name Nom
Navigated to {pageTitle} Navigated to {pageTitle} Navigué vers {pageTitle}
{nb} km {nb} km {nb} km
New discussion New discussion Nouvelle discussion
New email New email Nouvelle adresse e-mail
New folder New folder Nouveau dossier
New link New link Nouveau lien
New members New members Nouveaux·elles membres
New note New note Nouvelle note
New password New password Nouveau mot de passe
New post New post Nouveau billet
New profile New profile Nouveau profil
Next Next Suivant
Next month Next month Le mois-prochain
Next page Next page Page suivante
Next week Next week La semaine prochaine


No matching activity found.
Browse all component changes


English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Navigated to {pageTitle}
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 1178