Translation

Groups
English
Key English French (France) (fr_FR)
Find an instance Find an instance Trouver une instance
Followers Followers Abonné⋅es
Followings Followings Abonnements
For instance: London, Taekwondo, Architecture… For instance: London, Taekwondo, Architecture… Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…
Forgot your password ? Forgot your password ? Mot de passe oublié ?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime} From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime} Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}
From the {startDate} to the {endDate} From the {startDate} to the {endDate} Du {startDate} au {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser
General information General information Informations générales
General General Général
Getting location Getting location Récupération de la position
Go Go Allons-y
Group name Group name Nom du groupe
Group {displayName} created Group {displayName} created Groupe {displayName} créé
Groups Groups Groupes
Headline picture Headline picture Image à la une
Hide replies Hide replies Masquer les réponses
I create an identity I create an identity Je crée une identité
I don't have a Mobilizon account I don't have a Mobilizon account Je n'ai pas de compte Mobilizon
I have a Mobilizon account I have a Mobilizon account J'ai un compte Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance. I have an account on another Mobilizon instance. J'ai un compte sur une autre instance Mobilizon.
I participate I participate Je participe
I want to allow people to participate without an account. I want to allow people to participate without an account. Je veux permettre aux gens de participer sans avoir un compte.
I want to approve every participation request I want to approve every participation request Je veux approuver chaque demande de participation
Identity {displayName} created Identity {displayName} created Identité {displayName} créée
Identity {displayName} deleted Identity {displayName} deleted Identité {displayName} supprimée
Identity {displayName} updated Identity {displayName} updated Identité {displayName} mise à jour
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email} If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email} Si un compte avec un tel email existe, nous venons juste d'envoyer un nouvel email de confirmation à {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity. If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity. Si cette identité est la seule administratrice de certains groupes, vous devez les supprimer avant de pouvoir supprimer cette identité.
If you want, you may send a message to the event organizer here. If you want, you may send a message to the event organizer here. Si vous le désirez, vous pouvez laisser un message pour l'organisateur⋅ice de l'événement ci-dessous.
Key English French (France) (fr_FR)
@{group} @{group} @{group}
Group Group Groupe
Group activity Group activity Activité des groupes
{group} activity timeline {group} activity timeline Timeline de l'activité de {group}
Group address Group address Adresse du groupe
Group description body Group description body Corps de la description du groupe
Group display name Group display name Nom d'affichage du groupe
Group {displayName} created Group {displayName} created Groupe {displayName} créé
{group} events {group} events Événements de {group}
Group Followers Group Followers Abonné⋅es au groupe
Group {groupTitle} reported Group {groupTitle} reported Groupe {groupTitle} signalé
Group Members Group Members Membres du groupe
Group name Group name Nom du groupe
{group} posts {group} posts Billets de {group}
Group profiles Group profiles Profils des groupes
Groups Groups Groupes
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. Les groupes ne sont pas activés sur cette instance.
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community. Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community. Les groupes sont des espaces de coordination et de préparation pour mieux organiser des événements et gérer votre communauté.
Group settings Group settings Paramètres du groupe
Group settings saved Group settings saved Paramètres du groupe sauvegardés
{group}'s events {group}'s events Événements de {group}
Group short description Group short description Description courte du groupe
{group}'s todolists {group}'s todolists Liste de tâches de {group}
group's upcoming public events group's upcoming public events prochains événements publics du groupe
Group URL Group URL URL du groupe
Group visibility Group visibility Visibilité du groupe
Heading Level 1 Heading Level 1 Titre de niveau 1
Heading Level 2 Heading Level 2 Titre de niveau 2
Heading Level 3 Heading Level 3 Titre de niveau 3
Headline picture Headline picture Image à la une

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Groups
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 145