Translation

Pick an instance
English
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Comments are closed for everybody else. Comments are closed for everybody else. Les commentaires sont fermés pour tou·te·s les autres.
Instance Slogan Instance Slogan Slogan de l'instance
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" Un court slogan pour la page d'accueil de votre instance. La valeur par défaut est « Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser »
Learn more about {instance} Learn more about {instance} En savoir plus sur {instance}
Unable to detect timezone. Unable to detect timezone. Impossible de détecter le fuseau horaire.
A practical tool A practical tool Un outil pratique
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon est un outil qui vous permet de <b>trouver, créer et organiser des événements</b>.
An ethical alternative An ethical alternative Une alternative éthique
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est <b>un outil conçu pour vous servir</b>. Point.
A federated software A federated software Un logiciel fédéré
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une <b>multitude de sites web Mobilizon interconnectés</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here. When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here. Lorsqu'un·e modérateur·rice du groupe crée un événement et l'attribue au groupe, il s'affichera ici.
Only group moderators can create, edit and delete posts. Only group moderators can create, edit and delete posts. Seul·e·s les modérateur·rice·s du groupe peuvent créer, éditer et supprimer des billets.
This group doesn't have a description yet. This group doesn't have a description yet. Ce groupe n'a pas encore de description.
Find another instance Find another instance Trouver une autre instance
Pick an instance Pick an instance Choisir une instance
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone). This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone). Ce site n’est pas modéré et les données que vous y rentrerez seront automatiquement détruites tous les jours à 00:01 (heure de Paris).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group We will redirect you to your instance in order to interact with this group Nous vous redirigerons vers votre instance afin que vous puissiez interagir avec ce groupe
New members New members Nouveaux·elles membres
Anyone can join freely Anyone can join freely N'importe qui peut rejoindre
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page. Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page. N'importe qui voulant devenir membre pourra le faire depuis votre page de groupe.
Manually invite new members Manually invite new members Inviter des nouveaux·elles membres manuellement
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them. The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them. La seule manière pour votre groupe d'obtenir de nouveaux·elles membres sera si un·e administrateur·ice les invite.
Redirecting to content… Redirecting to content… Redirection vers le contenu…
This URL is not supported This URL is not supported Cette URL n'est pas supportée
This group is invite-only This group is invite-only Ce groupe est accessible uniquement sur invitation
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language. This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language. Ce paramètre sera utilisé pour l'affichage du site et pour vous envoyer des courriels dans la bonne langue.
Previous Previous Précédent
Next Next Suivant
Your timezone {timezone} isn't supported. Your timezone {timezone} isn't supported. Votre fuseau horaire {timezone} n'est pas supporté.
Profiles and federation Profiles and federation Profils et fédération
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Participation notifications Participation notifications Notifications de participation
Participation requested! Participation requested! Participation demandée !
Participations Participations Participations
Participation with account Participation with account Participation avec compte
Participation without account Participation without account Participation sans compte
Password Password Mot de passe
Password (confirmation) Password (confirmation) Mot de passe (confirmation)
Password reset Password reset Réinitialisation du mot de passe
Past events Passed events Événements passés
PeerTube live PeerTube live Direct sur PeerTube
PeerTube replay PeerTube replay Replay sur PeerTube
Pending Pending En attente
Personal feeds Personal feeds Flux personnels
Pick Pick Choisir
Pick an identity Pick an identity Choisissez une identité
Pick an instance Pick an instance Choisir une instance
Pick a profile or a group Pick a profile or a group Choisir un profil ou groupe
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Merci d'ajouter un maximum de détails afin d'aider à identifier le problème.
Please check your spam folder if you didn't receive the email. Please check your spam folder if you didn't receive the email. Merci de vérifier votre dossier des indésirables si vous n'avez pas reçu l'email.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake. Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake. Veuillez contacter l'administrateur⋅rice de cette instance Mobilizon si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.
Please do not use it in any real way. Please do not use it in any real way. Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.
Please enter your password to confirm this action. Please enter your password to confirm this action. Merci d'entrer votre mot de passe pour confirmer cette action.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved. Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved. Assurez‐vous que l’adresse est correcte et que la page n’a pas été déplacée.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Merci de lire les {fullRules} publiées par les administrateur·rice·s de {instance}.
Post Post Billet
Post a comment Post a comment Ajouter un commentaire
Postal Code Postal Code Code postal
Post a reply Post a reply Envoyer une réponse
Post body Post body Corps du billet
Post {eventTitle} reported Post {eventTitle} reported Billet {eventTitle} signalé
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Mobilizon/Frontend
The following string has different context, but the same source.
Translated Mobilizon/Android App

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Pick an instance
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 758