Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: The actual number of participants may differ, as this event …

Traduction

Clé The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Suspend the profile	Suspend the profile	Suspendre le profil
Suspend the profile?	Suspend the profile?	Suspendre le profil ?
#{tag}	#{tag}	#{tag}
Tag search	Tag search	Recherche par tag
Task lists	Task lists	Listes de tâches
Technical details	Technical details	Détails techniques
Tentative	Tentative	Provisoire
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Provisoire : sera confirmé plus tard
Terms	Terms	Conditions d'utilisation
terms of service	terms of service	conditions générales d'utilisation
Terms of service	Terms of service	Conditions d'utilisation
Text	Text	Texte
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	Merci beaucoup, votre commentaire a été soumis !
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	Que vous suivez ou dont vous êtes membre
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	L'adresse email du compte a été modifiée. Vérifiez vos emails pour confirmer le changement.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Le nombre réel de participant·e·s peut être différent, car cet événement provient d'une autre instance.
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	L'URL de visio-conférence Big Blue Button
The calc will be created on {service}	The calc will be created on {service}	Le calc sera créé sur {service}
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Le contenu provient d'une autre instance. Transférer une copie anonyme du signalement ?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	La {default_privacy_policy} sera utilisée. Elle sera traduite dans la langue de l'utilisateur·rice.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Les {default_terms} seront utilisées. Elles seront traduites dans la langue de l'utilisateur·rice.
The device code is incorrect or no longer valid.	The device code is incorrect or no longer valid.	Le code de l'appareil est incorrect ou n'est plus valide.
The draft event has been updated	The draft event has been updated	L'événement brouillon a été mis à jour
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	L'événement {event} a été créé par {profile}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	L'événement {event} a été supprimé par {profile}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	L'événement {event} à été mis à jour par {profile}.
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	L'événement a un interprète en langue des signes
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	L'événement a été créé en tant que brouillon
The event has been published	The event has been published	L'événement a été publié
The event has been updated	The event has been updated	L'événement a été mis à jour

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance. French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Le nombre réel de participant·e·s peut être différent, car cet événement provient d'une autre instance. Il y a 5 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance. French (France) (fr_FR) 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Le nombre réel de participant~~⋅e⋅~~·e·s peut être différent, car cet événement provient d'une autre instance. Il y a 5 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance. French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Approuvé Le nombre réel de participant⋅e⋅s peut être différent, car cet événement provient d'une autre instance. Il y a un an
tcit Modification en masse du statut modifié Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance. French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduit Le nombre réel de participant⋅e⋅s peut être différent, car cet événement provient d'une autre instance. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 313

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Send the report	Send the report	Envoyer le signalement
Set an URL to a page with your own terms.	Set an URL to a page with your own terms.	Entrez une URL vers une page web avec vos propres conditions d'utilisation.
Settings	Settings	Paramètres
Share this event	Share this event	Partager l'événement
Show map	Show map	Afficher la carte
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Afficher le nombre de places restantes
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Afficher l'heure de début de l'événement
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Afficher l'heure de fin de l'événement
Sign up	Sign up	S'enregistrer
Starts on…	Starts on…	Débute le…
Status	Status	Statut
Street	Street	Rue
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Provisoire : sera confirmé plus tard
Terms	Terms	Conditions d'utilisation
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	L'adresse email du compte a été modifiée. Vérifiez vos emails pour confirmer le changement.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Le nombre réel de participant·e·s peut être différent, car cet événement provient d'une autre instance.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Le contenu provient d'une autre instance. Transférer une copie anonyme du signalement ?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	L'événement brouillon a été mis à jour
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	L'événement a été créé en tant que brouillon
The event has been published	The event has been published	L'événement a été publié
The event has been updated and published	The event has been updated and published	L'événement a été mis à jour et publié
The event has been updated	The event has been updated	L'événement a été mis à jour
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	L'organisateur·ice de l'événement a choisi de valider manuellement les demandes de participation. Voulez-vous ajouter un petit message pour expliquer pourquoi vous souhaitez participer à cet événement ?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	L'organisateur·ice de l'événement n'a pas ajouté de description.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	L'organisateur·ice de l'événement valide les participations manuellement. Comme vous avez choisi de participer sans compte, merci d'expliquer pourquoi vous voulez participer à cet événement.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Le titre de l'événement sera ellipsé.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	La page que vous recherchez n'existe pas.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Le mot de passe a été changé avec succès
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Le signalement sera envoyé aux modérateur·ices de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce contenu ci-dessous.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Les {default_terms} seront utilisées. Elles seront traduites dans la langue de l'utilisateur·rice.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Il n'y a qu'un·e participant·e. \| Il y a {participants} participant·es.