Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is …

Traduction

Clé Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Explore!	Explore!	Explorer !
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Rejoignez {instance}, une instance Mobilizon
Open user menu	Open user menu	Ouvrir le menu utilisateur
Open main menu	Open main menu	Ouvrir le menu principal
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	C'est comme votre adresse fédérée ({username}) pour les groupes. Cela permettra au groupe d'être trouvable sur la fédération, et est garanti d'être unique.
Confirm	Confirm	Confirmer
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Événements publiés avec {comments} commentaires et {participations} participations confirmées
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex : une_personne{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Membres du groupe
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	par ex : Nantes, Berlin, Cork, …
find, create and organise events	find, create and organise events	trouver, créer et organiser des événements
tool designed to serve you	tool designed to serve you	outil conçu pour vous servir
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude de sites web Mobilizon interconnectés
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon est un outil qui vous permet de {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est un {tool_designed_to_serve_you}. Point.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
detail
Events close to you	Events close to you	Événements proches de vous
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Groupes populaires proches de vous
View more events	View more events	Voir plus d'événements
Hide filters	Hide filters	Masquer les filtres
Show filters	Show filters	Afficher les filtres
Online events	Online events	Événements en ligne
Event date	Event date	Date de l'événement
Distance	Distance	Distance
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} sélectionnées
Event status	Event status	Statut de l'événement
Statuses	Statuses	Statuts
Languages	Languages	Langues

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Error stacktrace	Error stacktrace	Trace d'appels de l'erreur
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}	Erreur lors de l'ajout d'un tag : {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Erreur lors de l'annulation de votre participation
Error while changing email	Error while changing email	Erreur lors de la modification de l'adresse email
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Erreur lors du chargement de l'aperçu
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Erreur lors de la connexion avec {provider}. Réessayez ou bien connectez vous autrement.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Erreur lors de la connexion avec {provider}. Cette méthode de connexion n'existe pas.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Erreur lors du signalement du groupe {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Erreur lors de la souscriptions aux notifications push
Error while suspending group	Error while suspending group	Erreur lors de la suspension du groupe
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Erreur lors de la mise à jour du statut de votre participation dans ce navigateur
Error while validating account	Error while validating account	Erreur lors de la validation du compte
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Erreur lors de la validation de la demande de participation
Etherpad notes	Etherpad notes	Notes sur Etherpad
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est <b>un outil conçu pour vous servir</b>. Point.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est un {tool_designed_to_serve_you}. Point.
Event	Event	Événement
Event already passed	Event already passed	Événement déjà passé
Event cancelled	Event cancelled	Événement annulé
Event creation	Event creation	Création d'événement
Event date	Event date	Date de l'événement
Event deleted	Event deleted	Événement supprimé
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved	Événement supprimé et signalement résolu
Event description body	Event description body	Corps de la description de l'événement
Event edition	Event edition	Modification d'événement
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Événement {eventTitle} supprimé
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Événement {eventTitle} signalé
Event list	Event list	Liste d'événements
Event metadata	Event metadata	Métadonnées de l'événement
Event page settings	Event page settings	Paramètres de la page de l'événement

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a un an

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 116 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 1376