Translation

Events nearby
English
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Error message Error message Message d'erreur
Error stacktrace Error stacktrace Trace d'appels de l'erreur
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. Les détails techniques de l'erreur peuvent aider les développeur⋅ices à résoudre le problème plus facilement. Merci de les inclure dans vos retours.
Error details copied! Error details copied! Détails de l'erreur copiés !
Copy details to clipboard Copy details to clipboard Copier les détails dans le presse-papiers
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} est une instance de {mobilizon_link}, un logiciel libre construit de manière communautaire.
Open a topic on our forum Open a topic on our forum Ouvrir un sujet sur notre forum
Open an issue on our bug tracker (advanced users) Open an issue on our bug tracker (advanced users) Ouvrir un ticket sur notre système de suivi des bugs (utilisateur⋅ices avancé⋅es)
Unable to copy to clipboard Unable to copy to clipboard Impossible de copier dans le presse-papiers
{count} km {count} km {count} km
City or region City or region Ville ou région
Select a radius Select a radius Sélectionnez un rayon
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Votre ville ou région et le rayon seront uniquement utilisés pour vous suggérer des événements proches. Le rayon des événements proches sera calculé par rapport au centre administratif de la zone.
Your upcoming events Your upcoming events Vos événements à venir
Last published events Last published events Derniers événements publiés
Events nearby Events nearby Événements proches
Within {number} kilometers of {place} |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place} |Dans un rayon d'un kilomètre de {place}|Dans un rayon de {number} kilomètres de {place}
@{username} @{username} @{username}
Yesterday Yesterday Hier
You created the event {event}. You created the event {event}. Vous avez créé l'événement {event}.
The event {event} was created by {profile}. The event {event} was created by {profile}. L'événement {event} a été créé par {profile}.
You updated the event {event}. You updated the event {event}. Vous avez mis à jour l'événement {event}.
The event {event} was updated by {profile}. The event {event} was updated by {profile}. L'événement {event} à été mis à jour par {profile}.
You deleted the event {event}. You deleted the event {event}. Vous avez supprimé l'événement {event}.
The event {event} was deleted by {profile}. The event {event} was deleted by {profile}. L'événement {event} a été supprimé par {profile}.
You created the post {post}. You created the post {post}. Vous avez créé le billet {post}.
The post {post} was created by {profile}. The post {post} was created by {profile}. Le billet {post} a été créé par {profile}.
You updated the post {post}. You updated the post {post}. Vous avez mis à jour le billet {post}.
The post {post} was updated by {profile}. The post {post} was updated by {profile}. Le billet {post} a été mis à jour par {profile}.
You deleted the post {post}. You deleted the post {post}. Vous avez supprimé le billet {post}.
The post {post} was deleted by {profile}. The post {post} was deleted by {profile}. Le billet {post} a été supprimé par {profile}.
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Error while validating participation request Error while validating participation request Erreur lors de la validation de la demande de participation
Etherpad notes Etherpad notes Notes sur Etherpad
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est <b>un outil conçu pour vous servir</b>. Point.
Event Event Événement
Event already passed Event already passed Événement déjà passé
Event cancelled Event cancelled Événement annulé
Event creation Event creation Création d'événement
Event description body Event description body Corps de la description de l'événement
Event edition Event edition Modification d'événement
Event {eventTitle} deleted Event {eventTitle} deleted Événement {eventTitle} supprimé
Event {eventTitle} reported Event {eventTitle} reported Événement {eventTitle} signalé
Event list Event list Liste d'événements
Event metadata Event metadata Métadonnées de l'événement
Event page settings Event page settings Paramètres de la page de l'événement
Events Events Événements
Events nearby Events nearby Événements proches
Events tagged with {tag} Events tagged with {tag} Événements taggés avec {tag}
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting. Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting. Le fuseau horaire de l'événement sera mis par défaut au fuseau horaire de l'addresse de l'événement s'il y en a une, ou bien à votre propre paramètre de fuseau horaire.
Event to be confirmed Event to be confirmed Événement à confirmer
Event URL Event URL URL de l'événement
Everything Everything Tous
Ex: mobilizon.fr Ex: mobilizon.fr Ex : mobilizon.fr
Explore Explore Explorer
Explore events Explore events Explorer les événements
explore the events explore the events explorer les événements
explore the groups explore the groups explorer les groupes
Export Export Export
Ex: someone@mobilizon.org Ex: someone@mobilizon.org Ex : une_personne@mobilizon.org
Failed to get location. Failed to get location. Impossible de récupérer la localisation.
Failed to save admin settings Failed to save admin settings Échec de la sauvegarde des paramètres administrateur

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Events nearby
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 843