Translation

Error while loading the preview
English
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Comment text can't be empty Comment text can't be empty Le texte du commentaire ne peut être vide
Notifications Notifications Notifications
Profile feeds Profile feeds Flux du profil
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. Ces flux contiennent des informations sur les événements pour lesquels ce profil spécifique est un⋅e participant⋅e ou un⋅e créateur⋅ice. Vous devriez les garder privés. Vous pouvez trouver des flux pour l'ensemble de vos profils dans vos paramètres de notification.
Regenerate new links Regenerate new links Regénérer de nouveaux liens
Create new links Create new links Créer de nouveaux liens
You'll need to change the URLs where there were previously entered. You'll need to change the URLs where there were previously entered. Vous devrez changer les URLs là où vous les avez entrées précédemment.
Personal feeds Personal feeds Flux personnels
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. Ces flux contiennent des informations sur les événements pour lesquels n'importe lequel de vos profils est un⋅e participant⋅e ou un⋅e créateur⋅ice. Vous devriez les garder privés. Vous pouvez trouver des flux spécifiques à chaque profil sur la page d'édition des profils.
The event will show as attributed to this profile. The event will show as attributed to this profile. L'événement sera affiché comme attribué à ce profil.
You may show some members as contacts. You may show some members as contacts. Vous pouvez afficher certain⋅es membres en tant que contacts.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. L'image sélectionnée est trop lourde. Vous devez sélectionner un fichier de moins de {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Impossible de créer le groupe. Une des images est trop lourde.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Impossible de mettre à jour le profil. L'image d'avatar est probablement trop lourde.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Impossible de créer le profil. L'image d'avatar est probablement trop lourde.
Error while loading the preview Error while loading the preview Erreur lors du chargement de l'aperçu
Instance feeds Instance feeds Flux de l'instance
{moderator} suspended group {profile} {moderator} suspended group {profile} {moderator} a suspendu le groupe {profile}
{moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} a annulé la suspension du groupe {profile}
{moderator} has done an unknown action {moderator} has done an unknown action {moderator} a effectué une action inconnue
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event} {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event} {moderator} a supprimé un commentaire de {author} sous l'événement {event}
{moderator} has deleted a comment from {author} {moderator} has deleted a comment from {author} {moderator} a supprimé un commentaire de {author}
You are offline You are offline Vous êtes hors-ligne
Create a new profile Create a new profile Créer un nouveau profil
Edit profile {profile} Edit profile {profile} Éditer le profil {profile}
Identities Identities Identités
Profile Profile Profil
Register Register S'inscrire
No members found No members found Aucun⋅e membre trouvé⋅e
No organized events found No organized events found Aucun événement organisé trouvé
Error while suspending group Error while suspending group Erreur lors de la suspension du groupe
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Email address Email address Adresse email
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo. Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo. Les emails ne contiennent d'ordinaire pas de capitales, assurez-vous de n'avoir pas fait de faute de frappe.
Email validate Email validate Validation de l'email
Enabled Enabled Activé
enable the feature enable the feature activer la fonctionnalité
Ends on… Ends on… Se termine le…
Enter the link URL Enter the link URL Entrez l'URL du lien
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password. Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password. Indiquez votre adresse e-mail ci-dessous. Nous vous enverrons des instructions concernant la modification de votre mot de passe.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template. Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template. Entrez votre propre politique de confidentialité. Les balises HTML sont autorisées. La {mobilizon_privacy_policy} est fournie comme modèle.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template. Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template. Entrez vos propres conditions d'utilisation. Les balises HTML sont autorisées. Les {mobilizon_terms} sont fournies comme modèle.
Error Error Erreur
Error details copied! Error details copied! Détails de l'erreur copiés !
Error message Error message Message d'erreur
Error stacktrace Error stacktrace Trace d'appels de l'erreur
Error while changing email Error while changing email Erreur lors de la modification de l'adresse email
Error while loading the preview Error while loading the preview Erreur lors du chargement de l'aperçu
Error while login with {provider}. Retry or login another way. Error while login with {provider}. Retry or login another way. Erreur lors de la connexion avec {provider}. Réessayez ou bien connectez vous autrement.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist. Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist. Erreur lors de la connexion avec {provider}. Cette méthode de connexion n'existe pas.
Error while reporting group {groupTitle} Error while reporting group {groupTitle} Erreur lors du signalement du groupe {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications Error while subscribing to push notifications Erreur lors de la souscriptions aux notifications push
Error while suspending group Error while suspending group Erreur lors de la suspension du groupe
Error while updating participation status inside this browser Error while updating participation status inside this browser Erreur lors de la mise à jour du statut de votre participation dans ce navigateur
Error while validating account Error while validating account Erreur lors de la validation du compte
Error while validating participation request Error while validating participation request Erreur lors de la validation de la demande de participation
Etherpad notes Etherpad notes Notes sur Etherpad
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est <b>un outil conçu pour vous servir</b>. Point.
Event Event Événement
Event already passed Event already passed Événement déjà passé
Event cancelled Event cancelled Événement annulé
Event creation Event creation Création d'événement

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Error while loading the preview
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 970