Translation

Please add as many details as possible to help identify the problem.
English
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Return to the group page Return to the group page Retourner à la page du groupe
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. Il est possible que le contenu ne soit pas accessible depuis cette instance, car cette instance a bloqué le profil ou le groupe derrière ce contenu.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Flux Atom pour les événements et les billets
ICS feed for events ICS feed for events Flux ICS pour les événements
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed Flux ICS/WebCal
Group Followers Group Followers Abonné⋅es au groupe
Follower Follower Abonné⋅es
Reject Reject Rejeter
No follower matches the filters No follower matches the filters Aucun⋅e abonné⋅e ne correspond aux filtres
@{username}'s follow request was rejected @{username}'s follow request was rejected La demande de suivi de @{username} a été rejettée
Followers will receive new public events and posts. Followers will receive new public events and posts. Les abonnée⋅s recevront les nouveaux événements et billets publics.
Manually approve new followers Manually approve new followers Approuver les nouvelles demandes de suivi manuellement
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. Une erreur est survenue. Nous en sommes désolé⋅es. Vous pouvez essayer de rafraîchir la page.
What can I do to help? What can I do to help? Que puis-je faire pour aider ?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): Nous améliorons ce logiciel grâce à vos retours. Pour nous avertir de ce problème, vous avez deux possibilités (les deux requièrent toutefois la création d'un compte) :
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Merci d'ajouter un maximum de détails afin d'aider à identifier le problème.
Technical details Technical details Détails techniques
Error message Error message Message d'erreur
Error stacktrace Error stacktrace Trace d'appels de l'erreur
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. Les détails techniques de l'erreur peuvent aider les développeur⋅ices à résoudre le problème plus facilement. Merci de les inclure dans vos retours.
Error details copied! Error details copied! Détails de l'erreur copiés !
Copy details to clipboard Copy details to clipboard Copier les détails dans le presse-papiers
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} est une instance de {mobilizon_link}, un logiciel libre construit de manière communautaire.
Open a topic on our forum Open a topic on our forum Ouvrir un sujet sur notre forum
Open an issue on our bug tracker (advanced users) Open an issue on our bug tracker (advanced users) Ouvrir un ticket sur notre système de suivi des bugs (utilisateur⋅ices avancé⋅es)
Unable to copy to clipboard Unable to copy to clipboard Impossible de copier dans le presse-papiers
{count} km {count} km {count} km
City or region City or region Ville ou région
Select a radius Select a radius Sélectionnez un rayon
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Votre ville ou région et le rayon seront uniquement utilisés pour vous suggérer des événements proches. Le rayon des événements proches sera calculé par rapport au centre administratif de la zone.
Your upcoming events Your upcoming events Vos événements à venir
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Participations Participations Participations
Participation with account Participation with account Participation avec compte
Participation without account Participation without account Participation sans compte
Password Password Mot de passe
Password (confirmation) Password (confirmation) Mot de passe (confirmation)
Password reset Password reset Réinitialisation du mot de passe
Past events Passed events Événements passés
PeerTube live PeerTube live Direct sur PeerTube
PeerTube replay PeerTube replay Replay sur PeerTube
Pending Pending En attente
Personal feeds Personal feeds Flux personnels
Pick Pick Choisir
Pick an identity Pick an identity Choisissez une identité
Pick an instance Pick an instance Choisir une instance
Pick a profile or a group Pick a profile or a group Choisir un profil ou groupe
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Merci d'ajouter un maximum de détails afin d'aider à identifier le problème.
Please check your spam folder if you didn't receive the email. Please check your spam folder if you didn't receive the email. Merci de vérifier votre dossier des indésirables si vous n'avez pas reçu l'email.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake. Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake. Veuillez contacter l'administrateur⋅rice de cette instance Mobilizon si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.
Please do not use it in any real way. Please do not use it in any real way. Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.
Please enter your password to confirm this action. Please enter your password to confirm this action. Merci d'entrer votre mot de passe pour confirmer cette action.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved. Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved. Assurez‐vous que l’adresse est correcte et que la page n’a pas été déplacée.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Merci de lire les {fullRules} publiées par les administrateur·rice·s de {instance}.
Post Post Billet
Post a comment Post a comment Ajouter un commentaire
Postal Code Postal Code Code postal
Post a reply Post a reply Envoyer une réponse
Post body Post body Corps du billet
Post {eventTitle} reported Post {eventTitle} reported Billet {eventTitle} signalé
Posts Posts Billets
Post URL Post URL URL du billet

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Please add as many details as possible to help identify the problem.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 826