Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: This website isn't moderated and the data that you enter …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan de l'instance
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	En savoir plus sur {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Impossible de détecter le fuseau horaire.
A practical tool	A practical tool	Un outil pratique
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon est un outil qui vous permet de <b>trouver, créer et organiser des événements</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Une alternative éthique
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est <b>un outil conçu pour vous servir</b>. Point.
A federated software	A federated software	Un logiciel fédéré
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une <b>multitude de sites web Mobilizon interconnectés</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Lorsqu'un·e modérateur·rice du groupe crée un événement et l'attribue au groupe, il s'affichera ici.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Seul·e·s les modérateur·rice·s du groupe peuvent créer, éditer et supprimer des billets.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ce groupe n'a pas encore de description.
Find another instance	Find another instance	Trouver une autre instance
Pick an instance	Pick an instance	Choisir une instance
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ce site n’est pas modéré et les données que vous y rentrerez seront automatiquement détruites tous les jours à 00:01 (heure de Paris).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Nous vous redirigerons vers votre instance afin que vous puissiez interagir avec ce groupe
New members	New members	Nouveaux·elles membres
Anyone can join freely	Anyone can join freely	N'importe qui peut rejoindre
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	N'importe qui voulant devenir membre pourra le faire depuis votre page de groupe.
Manually invite new members	Manually invite new members	Inviter des nouveaux·elles membres manuellement
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	La seule manière pour votre groupe d'obtenir de nouveaux·elles membres sera si un·e administrateur·ice les invite.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Redirection vers le contenu…
This URL is not supported	This URL is not supported	Cette URL n'est pas supportée
This group is invite-only	This group is invite-only	Ce groupe est accessible uniquement sur invitation
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Ce paramètre sera utilisé pour l'affichage du site et pour vous envoyer des courriels dans la bonne langue.
Previous	Previous	Précédent
Next	Next	Suivant
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Votre fuseau horaire {timezone} n'est pas supporté.
Profiles and federation	Profiles and federation	Profils et fédération
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utilise un système de profils pour compartimenter vos activités. Vous pourrez créer autant de profils que vous voulez.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a un an

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 765

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	C'est comme votre adresse fédérée (<code>{username}</code>) pour les groupes. Cela permettra au groupe d'être trouvable sur la fédération, et est garanti d'être unique.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	C'est comme votre adresse fédérée ({username}) pour les groupes. Cela permettra au groupe d'être trouvable sur la fédération, et est garanti d'être unique.
(this link)	(this link)	(ce lien)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Cette instance Mobilizon et l'organisateur·ice de l'événement autorise les participations anonymes, mais requiert une validation à travers une confirmation par email.
This month	This month	Ce mois-ci
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Ce billet est accessible uniquement aux membres. Vous y avez accès à des fins de modération car vous êtes modérateur·ice de l'instance.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Ce billet est accessible uniquement à travers son lien. Faites attention où vous le diffusez.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ce profil provient d'une autre instance, les informations montrées ici peuvent être incomplètes.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Ce profil se situe sur cette instance, vous devez donc {access_the_corresponding_account} afin de le suspendre.
This profile was not found	This profile was not found	Ce profil n'a pas été trouvé
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Ce paramètre sera utilisé pour l'affichage du site et pour vous envoyer des courriels dans la bonne langue.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Cette URL ne semble pas être valide
This URL is not supported	This URL is not supported	Cette URL n'est pas supportée
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Cet utilisateur·ice n'a aucun profil
This user was not found	This user was not found	Cet utilisateur·ice n'a pas été trouvé·e
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ce site n’est pas modéré et les données que vous y rentrerez seront automatiquement détruites tous les jours à 00:01 (heure de Paris).
This week	This week	Cette semaine
This weekend	This weekend	Ce week-end
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.	Cela résoudra également le signalement.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Cela supprimera / anonymisera tout le contenu (événements, commentaires, messages, participations…) créés avec cette identité.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Heure dans votre fuseau horaire ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Heures dans votre fuseau horaire ({timezone})
Timezone	Timezone	Fuseau horaire
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Fuseau horaire détecté en tant que {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Titre
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Pour activer plus de notifications, rendez-vous dans vos paramètres de notification.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Pour confirmer, entrez le titre de l'événement « {eventTitle} »
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Pour confirmer, entrez le nom de l’identité « {preferredUsername} »