Key English French (France) (fr_FR)
{group} posts {group} posts Billets de {group}
{group}'s todolists {group}'s todolists Liste de tâches de {group}
Validating email Validating email Validation de l'email
Redirecting to Mobilizon Redirecting to Mobilizon Redirection vers Mobilizon
Reset password Reset password Réinitaliser le mot de passe
First steps First steps Premiers pas
Validating account Validating account Validation du compte
Navigated to {pageTitle} Navigated to {pageTitle} Navigué vers {pageTitle}
Confirm participation Confirm participation Confirmer la participation
Participation with account Participation with account Participation avec compte
Participation without account Participation without account Participation sans compte
Unlogged participation Unlogged participation Participation non connecté⋅e
Discussions list Discussions list Liste des discussions
Create discussion Create discussion Créer une discussion
Tag search Tag search Recherche par tag
Homepage Homepage Page d'accueil
About instance About instance À propos de l'instance
Privacy Privacy Vie privée
Interact Interact Interagir
Account settings Account settings Paramètres du compte
Admin dashboard Admin dashboard Tableau de bord admin
Admin settings Admin settings Paramètres admin
Group profiles Group profiles Profils des groupes
Reports list Reports list Liste des signalements
Create identity Create identity Créer une identité
Resent confirmation email Resent confirmation email Réenvoi de l'email de confirmation
Send password reset Send password reset Envoi de la réinitalisation du mot de passe
Email validate Email validate Validation de l'email
Skip to main content Skip to main content Passer au contenu principal
{timezoneLongName} ({timezoneShortName}) {timezoneLongName} ({timezoneShortName}) {timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Back to top Back to top Retour en haut
Key English French (France) (fr_FR)
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community. Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community. Les groupes sont des espaces de coordination et de préparation pour mieux organiser des événements et gérer votre communauté.
Group settings Group settings Paramètres du groupe
Group settings saved Group settings saved Paramètres du groupe sauvegardés
{group}'s events {group}'s events Événements de {group}
Group short description Group short description Description courte du groupe
{group}'s todolists {group}'s todolists Liste de tâches de {group}
group's upcoming public events group's upcoming public events prochains événements publics du groupe
Group URL Group URL URL du groupe
Group visibility Group visibility Visibilité du groupe
Heading Level 1 Heading Level 1 Titre de niveau 1
Heading Level 2 Heading Level 2 Titre de niveau 2
Heading Level 3 Heading Level 3 Titre de niveau 3
Headline picture Headline picture Image à la une
Hide replies Hide replies Masquer les réponses
Home Home Accueil
Homepage Homepage Page d'accueil
Home to {number} users Home to {number} users Abrite {number} utilisateur·rice·s
Hourly email summary Hourly email summary E-mail récapitulatif chaque heure
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService} I agree to the {instanceRules} and {termsOfService} J'accepte les {instanceRules} et les {termsOfService}
iCal Feed iCal Feed Flux iCal
I create an identity I create an identity Je crée une identité
ICS feed for events ICS feed for events Flux ICS pour les événements
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed Flux ICS/WebCal
Identities Identities Identités
Identity {displayName} created Identity {displayName} created Identité {displayName} créée
Identity {displayName} deleted Identity {displayName} deleted Identité {displayName} supprimée
Identity {displayName} updated Identity {displayName} updated Identité {displayName} mise à jour
I don't have a Mobilizon account I don't have a Mobilizon account Je n'ai pas de compte Mobilizon
If allowed by organizer If allowed by organizer Si autorisé par l'organisateur·rice


No matching activity found.
Browse all component changes


English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

String age
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 1186