Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: We couldn't save your participation inside this browser. Not to …

Traduction

Clé We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Ignore	Ignore	Ignorer
A new version is available.	A new version is available.	Une nouvelle version est disponible.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Une erreur est survenue lors du rafraîchissement de la page.
Join group {group}	Join group {group}	Rejoindre le groupe {group}
Public preview	Public preview	Aperçu public
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Sur {instance} et d'autres instances fédérées
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Erreur lors de la souscriptions aux notifications push
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Se désinscrire des notifications push du navigateur
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Activer les notifications push du navigateur
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Vous ne pouvez pas utiliser les notifications push dans ce navigateur.
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Envoyer des e-mails de notification
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Les notifications d'annonces et de mentions sont toujours envoyées directement.
Weekly email summary	Weekly email summary	Résumé hebdomadaire par e-mail
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Recevoir un e-mail à chaque activité
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Erreur lors de la mise à jour du statut de votre participation dans ce navigateur
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Nous n'avons pas pu sauvegarder votre participation dans ce navigateur. Aucune inquiétude, vous avez bien confirmé votre participation, nous n'avons juste pas pu enregistrer son statut dans ce navigateur à cause d'un souci technique.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Cette instance n'a pas activé la fonctionnalité de notification push.
enable the feature	enable the feature	activer la fonctionnalité
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Demandez à l'administrateur·ice de votre instance d'{enable_feature}.
Event URL	Event URL	URL de l'événement
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Copier l'URL dans le presse-papiers
Group URL	Group URL	URL du groupe
View less	View less	Voir moins
View more	View more	Voir plus
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Fil d'Ariane
Other actions	Other actions	Autres actions
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Seule·s les modérateur·ices de groupe peuvent créer, éditer et supprimer des événements.
+ Create a post	+ Create a post	+ Créer un billet
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Édité il y a {relative_time}
Members-only post	Members-only post	Billet reservé aux membres
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Ce billet est accessible uniquement aux membres. Vous y avez accès à des fins de modération car vous êtes modérateur·ice de l'instance.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
View more online events	View more online events	Voir plus d'événements en ligne
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Voir la page sur {hostname} (dans une nouvelle fenêtre)
View past events	View past events	Voir les événements passés
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Afficher le profil du groupe sur l'instance d'origine
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	La visibilité a été définie à une valeur inconnue.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	La visibilité a été définie à privée.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	La visibilité a été définie à public.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Visible partout sur le web
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible partout sur le web (public)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}	Visiter {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	En attente d'approbation par l'organisation.
Warning	Warning	Attention
Website	Website	Site web
Website / URL	Website / URL	Site web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Nous recueillons vos réactions et les informations sur les erreurs afin d'améliorer ce service.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Nous n'avons pas pu sauvegarder votre participation dans ce navigateur. Aucune inquiétude, vous avez bien confirmé votre participation, nous n'avons juste pas pu enregistrer son statut dans ce navigateur à cause d'un souci technique.
Weekly email summary	Weekly email summary	Résumé hebdomadaire par e-mail
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Nous améliorons ce logiciel grâce à vos retours. Pour nous avertir de ce problème, vous avez deux possibilités (les deux requièrent toutefois la création d'un compte) :
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Nous venons d'envoyer un email à {email}
Welcome back!	Welcome back!	Ravi de vous revoir !
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Bon retour {username} !
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Bienvenue sur Mobilizon, {username} !
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Nous vous enverrons un email une heure avant que l'événement débute, pour être sûr que vous ne l'oubliez pas.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Nous prendrons en compte votre fuseau horaire pour vous envoyer un récapitulatif de vos événements le matin.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Nous utilisons votre fuseau horaire pour nous assurer que vous recevez les notifications pour un événement au bon moment.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Nous vous redirigerons vers votre instance pour interagir avec cet événement
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Nous vous redirigerons vers votre instance afin que vous puissiez interagir avec ce groupe
What can I do to help?	What can I do to help?	Que puis-je faire pour aider ?
What happened?	What happened?	Que s'est-il passé ?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Accessibilité aux fauteuils roulants

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a un an

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 1049