Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: contact uninformed

Traduction

Clé contact uninformed

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	politique de confidentialité par défaut de Mobilizon
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Entrez une URL vers une page web avec votre propre politique de confidentialité.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL de la politique de confidentialité de l'instance
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Politique de confidentialité de l'instance
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	La {default_privacy_policy} sera utilisée. Elle sera traduite dans la langue de l'utilisateur·rice.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Entrez vos propres conditions d'utilisation. Les balises HTML sont autorisées. Les {mobilizon_terms} sont fournies comme modèle.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Entrez votre propre politique de confidentialité. Les balises HTML sont autorisées. La {mobilizon_privacy_policy} est fournie comme modèle.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Conditions d'utilisation par défaut de Mobilizon
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Politique de confidentialité par défaut de Mobilizon
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	REMARQUE : les conditions par défaut n'ont pas été vérifiées par un·e juriste et sont donc susceptibles de ne pas offrir une protection juridique complète dans toutes les situations pour un·e administrateur·rice d'instance qui les utilise. Elles ne sont pas non plus spécifiques à tous les pays et juridictions. Si vous n'êtes pas sûr·e, veuillez consulter un·e juriste.
Instance Short Description	Instance Short Description	Description courte de l'instance
Instance Long Description	Instance Long Description	Description longue de l'instance
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Affichée sur la page d'accueil et dans les balises meta. Décrivez ce qu'est Mobilizon et ce qui rend spécifique cette instance en un seul paragraphe.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Une section pour expliquer qui vous êtes et les aspects qui caractérisent votre instance. Vous pouvez utiliser des balises HTML.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Une section appropriée pour votre code de conduite, règles ou lignes directrices. Vous pouvez utiliser des balises HTML.
contact uninformed	contact uninformed	contact non renseigné
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Peut être une adresse email ou bien un lien, ou alors du simple texte brut.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL copiée dans le presse-papiers
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Signalement #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Déplacer « {resourceName} »
Parent folder	Parent folder	Dossier parent
(this folder)	(this folder)	(ce dossier)
(this link)	(this link)	(ce lien)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Déplacer la ressource dans {folder}
Create a folder	Create a folder	Créer un dossier
No resources in this folder	No resources in this folder	Aucune ressource dans ce dossier
New discussion	New discussion	Nouvelle discussion
Create a discussion	Create a discussion	Créer une discussion
Create the discussion	Create the discussion	Créer la discussion
Sign in with	Sign in with	Se connecter avec
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Votre adresse email a été définie automatiquement en se basant sur votre compte {provider}.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported	Commentaire de {'@'}{username} signalé
Comments	Comments	Commentaires
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Les commentaires sont fermés pour tou·te·s les autres.
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Le texte du commentaire ne peut être vide
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}	Commentaire sous l'événement {eventTitle}
Confirm	Confirm	Confirmer
Confirmed	Confirmed	Confirmé·e
Confirmed at	Confirmed at	Confirmé·e à
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Confirmé : aura lieu
Confirm my participation	Confirm my participation	Confirmer ma participation
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Confirmer ma participation
Confirm participation	Confirm participation	Confirmer la participation
Confirm user	Confirm user	Confirmer l'utilisateur·ice
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Bravo, votre compte est dorénavant créé !
Contact	Contact	Contact
contact uninformed	contact uninformed	contact non renseigné
Continue	Continue	Continuer
Continue editing	Continue editing	Continuer la modification
Conversations	Conversations	Conversations
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Conversation avec {participants}
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Cookies et stockage local
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Copier les détails dans le presse-papiers
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Copier l'URL dans le presse-papiers
{count} events	{count} events	{count} événements
{count} km	{count} km	{count} km
{count} members	No members\|One member\|{count} members	Aucun membre\|Un·e membre\|{count} membres
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Aucun·e membre ou abonné·e\|Un·e membre ou abonné·e\|{count} membres ou abonné·es
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Aucun·e participant·e \| Un·e participant·e \| {count} participant·e·s
{count} requests waiting	{count} requests waiting	Une demande en attente\|{count} demandes en attente
Country	Country	Pays

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a un an

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

fluxx

Commentaire sur la chaîne source

Is "uninformed" really the correct term here?

Il y a 3 ans

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

From the other translations, looks like this means "No contact information provided"

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

contact uninformed

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 590