Translation

From yourself
English
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Visibility was set to public. Visibility was set to public. La visibilité a été définie à public.
Visibility was set to an unknown value. Visibility was set to an unknown value. La visibilité a été définie à une valeur inconnue.
The group can now only be joined with an invite. The group can now only be joined with an invite. Le groupe peut maintenant être rejoint uniquement sur invitation.
The group can now be joined by anyone. The group can now be joined by anyone. Le groupe peut maintenant être rejoint par n'importe qui.
Unknown value for the openness setting. Unknown value for the openness setting. Valeur inconnue pour le paramètre d'ouverture.
The group's physical address was changed. The group's physical address was changed. L'adresse physique du groupe a été changée.
The group's avatar was changed. The group's avatar was changed. L'avatar du groupe a été changé.
The group's banner was changed. The group's banner was changed. La bannière du groupe a été changée.
The group's short description was changed. The group's short description was changed. La description courte du groupe a été changée.
No information No information Non renseigné
@{username}'s follow request was accepted @{username}'s follow request was accepted La demande de suivi de @{username} a été acceptée
Delete this discussion Delete this discussion Supprimer cette discussion
Are you sure you want to delete this entire discussion? Are you sure you want to delete this entire discussion? Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer l'entièreté de cette discussion ?
Delete discussion Delete discussion Supprimer la discussion
All activities All activities Toutes les activités
From yourself From yourself De vous
By others By others Des autres
You posted a comment on the event {event}. You posted a comment on the event {event}. Vous avez posté un commentaire sur l'événement {event}.
{profile} posted a comment on the event {event}. {profile} posted a comment on the event {event}. {profile} a posté un commentaire sur l'événement {event}.
You replied to a comment on the event {event}. You replied to a comment on the event {event}. Vous avez répondu à un commentaire sur l'événement {event}.
{profile} replied to a comment on the event {event}. {profile} replied to a comment on the event {event}. {profile} a répondu à un commentaire sur l'événement {event}.
New post New post Nouveau billet
Comment text can't be empty Comment text can't be empty Le texte du commentaire ne peut être vide
Notifications Notifications Notifications
Profile feeds Profile feeds Flux du profil
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. Ces flux contiennent des informations sur les événements pour lesquels ce profil spécifique est un⋅e participant⋅e ou un⋅e créateur⋅ice. Vous devriez les garder privés. Vous pouvez trouver des flux pour l'ensemble de vos profils dans vos paramètres de notification.
Regenerate new links Regenerate new links Regénérer de nouveaux liens
Create new links Create new links Créer de nouveaux liens
You'll need to change the URLs where there were previously entered. You'll need to change the URLs where there were previously entered. Vous devrez changer les URLs là où vous les avez entrées précédemment.
Personal feeds Personal feeds Flux personnels
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. Ces flux contiennent des informations sur les événements pour lesquels n'importe lequel de vos profils est un⋅e participant⋅e ou un⋅e créateur⋅ice. Vous devriez les garder privés. Vous pouvez trouver des flux spécifiques à chaque profil sur la page d'édition des profils.
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Follow instance Follow instance Suivre l'instance
Follow request pending approval Follow request pending approval Demande de suivi en attente d'approbation
Follow requests will be approved by a group moderator Follow requests will be approved by a group moderator Les demandes de suivi seront approuvées par un⋅e modérateur⋅ice du groupe
Follow status Follow status Statut du suivi
Follows us Follows us Nous suit
Follows us, pending approval Follows us, pending approval Nous suit, en attente de validation
Forgot your password ? Forgot your password ? Mot de passe oublié ?
Forgot your password? Forgot your password? Mot de passe oublié ?
For instance: London For instance: London Par exemple : Lyon
For instance: London, Taekwondo, Architecture… For instance: London, Taekwondo, Architecture… Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…
Framadate poll Framadate poll Sondage Framadate
From my groups From my groups De mes groupes
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime} From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime} Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}
From the {startDate} to the {endDate} From the {startDate} to the {endDate} Du {startDate} au {endDate}
From yourself From yourself De vous
full rules full rules règles complètes
Fully accessible with a wheelchair Fully accessible with a wheelchair Entièrement accessible avec un fauteuil roulant
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser
General General Général
General information General information Informations générales
General settings General settings Paramètres généraux
Geolocation was not determined in time. Geolocation was not determined in time. La localisation n'a pas été déterminée à temps.
Get informed of the upcoming public events Get informed of the upcoming public events Soyez informé⋅e des événements publics à venir
Getting location Getting location Récupération de la position
Getting there Getting there S'y rendre
Glossary Glossary Glossaire
Go Go Allons-y
Google Meet Google Meet Google Meet
Go to the event page Go to the event page Aller à la page de l'événement

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
From yourself
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 948