Translation

PeerTube live
English
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Members-only post Members-only post Billet reservé aux membres
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator. This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator. Ce billet est accessible uniquement aux membres. Vous y avez accès à des fins de modération car vous êtes modérateur⋅ice de l'instance.
Find or add an element Find or add an element Trouver ou ajouter un élément
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube par ex. Accessibilité, Framadate, PeerTube
Add new… Add new… Ajouter un nouvel élément…
No results for {search} No results for {search} Pas de résultats pour {search}
Wheelchair accessibility Wheelchair accessibility Accessibilité aux fauteuils roulants
Whether the event is accessible with a wheelchair Whether the event is accessible with a wheelchair Si l'événement est accessible avec un fauteuil roulant
Not accessible with a wheelchair Not accessible with a wheelchair Non accessible avec un fauteuil roulant
Partially accessible with a wheelchair Partially accessible with a wheelchair Partiellement accessible avec un fauteuil roulant
Fully accessible with a wheelchair Fully accessible with a wheelchair Entièrement accessible avec un fauteuil roulant
YouTube replay YouTube replay Replay sur YouTube
The URL where the event live can be watched again after it has ended The URL where the event live can be watched again after it has ended L'URL où le direct de l'événement peut être visionné à nouveau une fois terminé
Twitch replay Twitch replay Replay sur Twitch
PeerTube replay PeerTube replay Replay sur PeerTube
PeerTube live PeerTube live Direct sur PeerTube
The URL where the event can be watched live The URL where the event can be watched live L'URL où l'événement peut être visionné en direct
Twitch live Twitch live Direct sur Twitch
YouTube live YouTube live Direct sur YouTube
Event metadata Event metadata Métadonnées de l'événement
Framadate poll Framadate poll Sondage Framadate
The URL of a poll where the choice for the event date is happening The URL of a poll where the choice for the event date is happening L'URL d'un sondage où la date de l'événement doit être choisie
View account on {hostname} (in a new window) View account on {hostname} (in a new window) Voir le compte sur {hostname} (dans une nouvelle fenêtre)
Twitter account Twitter account Compte Twitter
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates Un compte sur Twitter à suivre pour les mises à jour de l'événement
Fediverse account Fediverse account Compte fediverse
A fediverse account URL to follow for event updates A fediverse account URL to follow for event updates Un compte sur le fediverse à suivre pour les mises à jour de l'événement
Element title Element title Titre de l'élement
Element value Element value Valeur de l'élement
Subtitles Subtitles Sous-titres
Whether the event live video is subtitled Whether the event live video is subtitled Si le direct vidéo de l'événement est sous-titré
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Participant Participant Participant⋅e
Participants Participants Participant⋅e⋅s
Participate Participate Participer
Participate using your email address Participate using your email address Participer en utilisant votre adresse email
Participation approval Participation approval Validation des participations
Participation confirmation Participation confirmation Confirmation de votre participation
Participation notifications Participation notifications Notifications de participation
Participation requested! Participation requested! Participation demandée !
Participations Participations Participations
Participation with account Participation with account Participation avec compte
Participation without account Participation without account Participation sans compte
Password Password Mot de passe
Password (confirmation) Password (confirmation) Mot de passe (confirmation)
Password reset Password reset Réinitialisation du mot de passe
Past events Passed events Événements passés
PeerTube live PeerTube live Direct sur PeerTube
PeerTube replay PeerTube replay Replay sur PeerTube
Pending Pending En attente
Personal feeds Personal feeds Flux personnels
Pick Pick Choisir
Pick an identity Pick an identity Choisissez une identité
Pick an instance Pick an instance Choisir une instance
Pick a profile or a group Pick a profile or a group Choisir un profil ou groupe
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Merci d'ajouter un maximum de détails afin d'aider à identifier le problème.
Please check your spam folder if you didn't receive the email. Please check your spam folder if you didn't receive the email. Merci de vérifier votre dossier des indésirables si vous n'avez pas reçu l'email.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake. Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake. Veuillez contacter l'administrateur⋅rice de cette instance Mobilizon si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.
Please do not use it in any real way. Please do not use it in any real way. Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.
Please enter your password to confirm this action. Please enter your password to confirm this action. Merci d'entrer votre mot de passe pour confirmer cette action.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved. Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved. Assurez‐vous que l’adresse est correcte et que la page n’a pas été déplacée.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Merci de lire les {fullRules} publiées par les administrateur·rice·s de {instance}.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
PeerTube live
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 1072