Translation

Organized by
English
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Group settings saved Group settings saved Paramètres du groupe sauvegardés
Error Error Erreur
Registrations are restricted by allowlisting. Registrations are restricted by allowlisting. Les inscriptions sont restreintes par liste d'accès.
Resend confirmation email Resend confirmation email Envoyer à nouveau l'email de confirmation
By {group} By {group} Par {group}
Pick a profile or a group Pick a profile or a group Choisir un profil ou groupe
Add a contact Add a contact Ajouter un contact
Your profile will be shown as contact. Your profile will be shown as contact. Votre profil sera affiché en tant que contact.
Pick Pick Choisir
The event will show as attributed to your personal profile. The event will show as attributed to your personal profile. L'événement sera affiché comme étant attribué à votre profil.
The event will show as attributed to this group. The event will show as attributed to this group. L'événement sera affiché comme étant attribué à ce groupe.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact. <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts. <b>{contact}</b> sera affiché·e comme contact.|<b>{contact}</b> seront affiché·e·s comme contacts.
and {number} groups and {number} groups et {number} groupes
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Permet d'afficher et de gérer le statut de votre participation sur la page de l'événement lorsque vous utilisez cet appareil. Décochez si vous utilisez un appareil public.
Remember my participation in this browser Remember my participation in this browser Se souvenir de ma participation dans ce navigateur
Organized by Organized by Organisé par
Report this group Report this group Signaler ce groupe
Group {groupTitle} reported Group {groupTitle} reported Groupe {groupTitle} signalé
Error while reporting group {groupTitle} Error while reporting group {groupTitle} Erreur lors du signalement du groupe {groupTitle}
Reported group Reported group Groupe signalé
Join group Join group Rejoindre le groupe
Created by {username} Created by {username} Créé par {username}
Accessible through link Accessible through link Accessible uniquement par lien
Accessible only to members Accessible only to members Accessible uniquement aux membres
Created by {name} Created by {name} Créé par {name}
View all posts View all posts Voir tous les billets
Didn't receive the instructions? Didn't receive the instructions? Vous n'avez pas reçu les instructions ?
Allow all comments from users with accounts Allow all comments from logged-in users Autoriser tous les commentaires d'utilisateur·rice·s avec des comptes
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. Cet identifiant est unique à votre profil. Il permet à d'autres personnes de vous trouver.
Displayed nickname Displayed nickname Pseudonyme affiché
Short bio Short bio Courte biographie
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Only accessible through link (private) Only accessible through link (private) Uniquement accessible par lien (privé)
Only accessible to members of the group Only accessible to members of the group Accessible uniquement aux membres du groupe
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported. Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported. Seuls les caractères alphanumériques minuscules et les tirets bas sont acceptés.
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Seul⋅es les membres du groupes peuvent accéder aux discussions
Only group moderators can create, edit and delete events. Only group moderators can create, edit and delete events. Seule⋅s les modérateur⋅ices de groupe peuvent créer, éditer et supprimer des événements.
Only group moderators can create, edit and delete posts. Only group moderators can create, edit and delete posts. Seul·e·s les modérateur·rice·s du groupe peuvent créer, éditer et supprimer des billets.
Only Mobilizon instances can be followed Seules les instances Mobilizon peuvent être suivies
Only registered users may fetch remote events from their URL. Only registered users may fetch remote events from their URL. Seul⋅es les utilisateur⋅ices enregistré⋅es peuvent récupérer des événements depuis leur URL.
Open Open Ouvert
Open an issue on our bug tracker (advanced users) Open an issue on our bug tracker (advanced users) Ouvrir un ticket sur notre système de suivi des bugs (utilisateur⋅ices avancé⋅es)
Open a topic on our forum Open a topic on our forum Ouvrir un sujet sur notre forum
Opened reports Opened reports Signalements ouverts
Or Or Ou
Ordered list Ordered list Liste ordonnée
Organized Organized Organisés
Organized by Organized by Organisé par
Organized by {name} Organized by {name} Organisé par {name}
Organized events Organized events Événements organisés
Organizer Organizer Organisateur⋅ice
Organizer notifications Organizer notifications Notifications pour organisateur·rice
Organizers Organizers Organisateur⋅ices
Other Other Autre
Other actions Other actions Autres actions
Other notification options: Other notification options: Autres options de notification :
Other software may also support this. Other software may also support this. D'autres logiciels peuvent également supporter cette fonctionnalité.
Other users with the same email domain Other users with the same email domain Autres utilisateur⋅ices avec le même domaine de courriel
Other users with the same IP address Other users with the same IP address Autres utilisateur⋅ices avec la même adresse IP
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators. Otherwise this identity will just be removed from the group administrators. Sinon cette identité sera juste supprimée des administrateur⋅rice·s du groupe.
Page Page Page
Page limited to my group (asks for auth) Page limited to my group (asks for auth) Accès limité à mon groupe (demande authentification)

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Organized by
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 698