Translation

Personal feeds
English
Key English French (France) (fr_FR) Actions
All activities All activities Toutes les activités
From yourself From yourself De vous
By others By others Des autres
You posted a comment on the event {event}. You posted a comment on the event {event}. Vous avez posté un commentaire sur l'événement {event}.
{profile} posted a comment on the event {event}. {profile} posted a comment on the event {event}. {profile} a posté un commentaire sur l'événement {event}.
You replied to a comment on the event {event}. You replied to a comment on the event {event}. Vous avez répondu à un commentaire sur l'événement {event}.
{profile} replied to a comment on the event {event}. {profile} replied to a comment on the event {event}. {profile} a répondu à un commentaire sur l'événement {event}.
New post New post Nouveau billet
Comment text can't be empty Comment text can't be empty Le texte du commentaire ne peut être vide
Notifications Notifications Notifications
Profile feeds Profile feeds Flux du profil
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. Ces flux contiennent des informations sur les événements pour lesquels ce profil spécifique est un⋅e participant⋅e ou un⋅e créateur⋅ice. Vous devriez les garder privés. Vous pouvez trouver des flux pour l'ensemble de vos profils dans vos paramètres de notification.
Regenerate new links Regenerate new links Regénérer de nouveaux liens
Create new links Create new links Créer de nouveaux liens
You'll need to change the URLs where there were previously entered. You'll need to change the URLs where there were previously entered. Vous devrez changer les URLs là où vous les avez entrées précédemment.
Personal feeds Personal feeds Flux personnels
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. Ces flux contiennent des informations sur les événements pour lesquels n'importe lequel de vos profils est un⋅e participant⋅e ou un⋅e créateur⋅ice. Vous devriez les garder privés. Vous pouvez trouver des flux spécifiques à chaque profil sur la page d'édition des profils.
The event will show as attributed to this profile. The event will show as attributed to this profile. L'événement sera affiché comme attribué à ce profil.
You may show some members as contacts. You may show some members as contacts. Vous pouvez afficher certain⋅es membres en tant que contacts.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. L'image sélectionnée est trop lourde. Vous devez sélectionner un fichier de moins de {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Impossible de créer le groupe. Une des images est trop lourde.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Impossible de mettre à jour le profil. L'image d'avatar est probablement trop lourde.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Impossible de créer le profil. L'image d'avatar est probablement trop lourde.
Error while loading the preview Error while loading the preview Erreur lors du chargement de l'aperçu
Instance feeds Instance feeds Flux de l'instance
{moderator} suspended group {profile} {moderator} suspended group {profile} {moderator} a suspendu le groupe {profile}
{moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} a annulé la suspension du groupe {profile}
{moderator} has done an unknown action {moderator} has done an unknown action {moderator} a effectué une action inconnue
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event} {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event} {moderator} a supprimé un commentaire de {author} sous l'événement {event}
{moderator} has deleted a comment from {author} {moderator} has deleted a comment from {author} {moderator} a supprimé un commentaire de {author}
You are offline You are offline Vous êtes hors-ligne
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Participate using your email address Participate using your email address Participer en utilisant votre adresse email
Participation approval Participation approval Validation des participations
Participation confirmation Participation confirmation Confirmation de votre participation
Participation notifications Participation notifications Notifications de participation
Participation requested! Participation requested! Participation demandée !
Participations Participations Participations
Participation with account Participation with account Participation avec compte
Participation without account Participation without account Participation sans compte
Password Password Mot de passe
Password (confirmation) Password (confirmation) Mot de passe (confirmation)
Password reset Password reset Réinitialisation du mot de passe
Past events Passed events Événements passés
PeerTube live PeerTube live Direct sur PeerTube
PeerTube replay PeerTube replay Replay sur PeerTube
Pending Pending En attente
Personal feeds Personal feeds Flux personnels
Pick Pick Choisir
Pick an identity Pick an identity Choisissez une identité
Pick an instance Pick an instance Choisir une instance
Pick a profile or a group Pick a profile or a group Choisir un profil ou groupe
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Merci d'ajouter un maximum de détails afin d'aider à identifier le problème.
Please check your spam folder if you didn't receive the email. Please check your spam folder if you didn't receive the email. Merci de vérifier votre dossier des indésirables si vous n'avez pas reçu l'email.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake. Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake. Veuillez contacter l'administrateur⋅rice de cette instance Mobilizon si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.
Please do not use it in any real way. Please do not use it in any real way. Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.
Please enter your password to confirm this action. Please enter your password to confirm this action. Merci d'entrer votre mot de passe pour confirmer cette action.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved. Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved. Assurez‐vous que l’adresse est correcte et que la page n’a pas été déplacée.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Merci de lire les {fullRules} publiées par les administrateur·rice·s de {instance}.
Post Post Billet
Post a comment Post a comment Ajouter un commentaire
Postal Code Postal Code Code postal

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Personal feeds
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 962