Translation

Moderation logs
English
Key English French (France) (fr_FR)
Decrease Decrease Baisser
Increase Increase Augmenter
Who can post a comment? Who can post a comment? Qui peut poster un commentaire ?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Est-ce que l'événement doit être confirmé plus tard ou bien est-il annulé ?
When the post is private, you'll need to share the link around. When the post is private, you'll need to share the link around. Lorsque le billet est privé, vous aurez besoin de partager le lien.
Reset Reset Remettre à zéro
Local time ({timezone}) Local time ({timezone}) Heure locale ({timezone})
Time in your timezone ({timezone}) Time in your timezone ({timezone}) Heure dans votre fuseau horaire ({timezone})
Export Export Export
Times in your timezone ({timezone}) Times in your timezone ({timezone}) Heures dans votre fuseau horaire ({timezone})
Comment body Comment body Corps du commentaire
Event description body Event description body Corps de la description de l'événement
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting. Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting. Le fuseau horaire de l'événement sera mis par défaut au fuseau horaire de l'addresse de l'événement s'il y en a une, ou bien à votre propre paramètre de fuseau horaire.
Clear timezone field Clear timezone field Vider le champ du fuseau horaire
Group description body Group description body Corps de la description du groupe
Moderation logs Moderation logs Journaux de modération
Post body Post body Corps du billet
{group} posts {group} posts Billets de {group}
{group}'s todolists {group}'s todolists Liste de tâches de {group}
Validating email Validating email Validation de l'email
Redirecting to Mobilizon Redirecting to Mobilizon Redirection vers Mobilizon
Reset password Reset password Réinitaliser le mot de passe
First steps First steps Premiers pas
Validating account Validating account Validation du compte
Navigated to {pageTitle} Navigated to {pageTitle} Navigué vers {pageTitle}
Confirm participation Confirm participation Confirmer la participation
Participation with account Participation with account Participation avec compte
Participation without account Participation without account Participation sans compte
Unlogged participation Unlogged participation Participation non connecté⋅e
Discussions list Discussions list Liste des discussions
Create discussion Create discussion Créer une discussion
Key English French (France) (fr_FR)
Message Message Message
Microsoft Teams Microsoft Teams Microsoft Teams
Mobilizon Mobilizon Mobilizon
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Mobilizon est un réseau fédéré. Vous pouvez interagir avec cet événement depuis un serveur différent.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere. Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere. Mobilizon est un logiciel fédéré, ce qui signifie que vous pouvez interagir - en fonction des paramètres de fédération de votre administrateur·ice - avec du contenu d'autres instances, comme par exemple rejoindre des groupes ou des événements ayant été créés ailleurs.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon est un outil qui vous permet de <b>trouver, créer et organiser des événements</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une <b>multitude de sites web Mobilizon interconnectés</b>.
Mobilizon software Mobilizon software logiciel Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want. Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want. Mobilizon utilise un système de profils pour compartimenter vos activités. Vous pourrez créer autant de profils que vous voulez.
Mobilizon version Mobilizon version Version de Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc. Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc. Mobilizon vous enverra un email lors de changements importants pour les événements auxquels vous participez : date et heure, adresse, confirmation ou annulation, etc.
Moderated comments (shown after approval) Moderated comments (shown after approval) Commentaires modérés (affichés après validation)
Moderate new members Moderate new members Modérer les nouvelles et nouveaux membres
Moderation Moderation Modération
Moderation log Moderation log Journaux de modération
Moderation logs Moderation logs Journaux de modération
Moderator Moderator Moderateur·ice
{moderator} added a note on {report} {moderator} added a note on {report} {moderator} a ajouté une note sur {report}
{moderator} closed {report} {moderator} closed {report} {moderator} a fermé {report}
{moderator} deleted an event named "{title}" {moderator} deleted an event named "{title}" {moderator} a supprimé un événement nommé "{title}"
{moderator} has deleted a comment from {author} {moderator} has deleted a comment from {author} {moderator} a supprimé un commentaire de {author}
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event} {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event} {moderator} a supprimé un commentaire de {author} sous l'événement {event}
{moderator} has deleted user {user} {moderator} has deleted user {user} {moderator} a supprimé l'utilisateur·rice {user}
{moderator} has done an unknown action {moderator} has done an unknown action {moderator} a effectué une action inconnue
{moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} a annulé la suspension du groupe {profile}
{moderator} has unsuspended profile {profile} {moderator} has unsuspended profile {profile} {moderator} a annulé la suspension de {profile}
{moderator} marked {report} as resolved {moderator} marked {report} as resolved {moderator} a marqué {report} comme résolu
{moderator} reopened {report} {moderator} reopened {report} {moderator} a réouvert {report}
{moderator} suspended group {profile} {moderator} suspended group {profile} {moderator} a suspendu le groupe {profile}
{moderator} suspended profile {profile} {moderator} suspended profile {profile} {moderator} a suspendu le profil {profile}

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Moderation logs
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 1169