Translation

Add some tags
English
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Please do not use it in any real way. Please do not use it in any real way. Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s'organiser et se mobiliser.
A validation email was sent to {email} A validation email was sent to {email} Un email de validation a été envoyé à {email}
Abandon editing Abandon editing Abandonner la modification
About Mobilizon About Mobilizon À propos de Mobilizon
About this event About this event À propos de cet événement
About this instance About this instance À propos de cette instance
About About À propos
Accepted Accepted Accepté
Account Account Compte
Add a note Add a note Ajouter une note
Add an address Add an address Ajouter une adresse
Add an instance Add an instance Ajouter une instance
Add some tags Add some tags Ajouter des tags
Add to my calendar Add to my calendar Ajouter à mon agenda
Add Add Ajouter
Additional comments Additional comments Commentaires additionnels
Admin settings successfully saved. Admin settings successfully saved. Les paramètres administrateur ont bien été sauvegardés.
Admin Admin Admin
Administration Administration Administration
All the places have already been taken All the places have already been taken Toutes les places ont déjà été prises
Allow registrations Allow registrations Autoriser les inscriptions
Anonymous participant Anonymous participant Participant⋅e anonyme
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail. Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail. Les participants anonymes devront confirmer leur participation par email.
Anonymous participations Anonymous participations Participations anonymes
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever. Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever. Êtes-vous vraiment certain⋅e de vouloir supprimer votre compte ? Vous allez tout perdre. Identités, paramètres, événements créés, messages et participations disparaîtront pour toujours.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone. Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone. Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? Cette action ne peut pas être annulée.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead. Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead. Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement ou bien modifier son événement à la place.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications. Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications. Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler la création de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Activity Activity Activité
Actor Actor Acteur
Add Add Ajouter
Add a contact Add a contact Ajouter un contact
Add an address Add an address Ajouter une adresse
Add a new post Add a new post Ajouter un nouveau billet
Add an instance Add an instance Ajouter une instance
Add a note Add a note Ajouter une note
+ Add a resource + Add a resource + Ajouter une ressource
Add a todo Add a todo Ajouter un todo
Additional comments Additional comments Commentaires additionnels
Add link Add link Ajouter un lien
Add new… Add new… Ajouter un nouvel élément…
Add picture Add picture Ajouter une image
Add / Remove… Add / Remove… Ajouter / Supprimer…
Add some tags Add some tags Ajouter des tags
Add to my calendar Add to my calendar Ajouter à mon agenda
A discussion has been created or updated A discussion has been created or updated Une discussion a été créée ou mise à jour
Admin Admin Admin
Admin dashboard Admin dashboard Tableau de bord admin
Administration Administration Administration
Administrator Administrator Administrateur·rice
Admin settings Admin settings Paramètres admin
Admin settings successfully saved. Admin settings successfully saved. Les paramètres administrateur ont bien été sauvegardés.
A federated software A federated software Un logiciel fédéré
A fediverse account URL to follow for event updates A fediverse account URL to follow for event updates Un compte sur le fediverse à suivre pour les mises à jour de l'événement
A link to a page presenting the event schedule A link to a page presenting the event schedule Un lien vers une page présentant le programme de l'événement
A link to a page presenting the price options A link to a page presenting the price options Un lien vers une page présentant la tarification
All All Toutes
All activities All activities Toutes les activités

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Add some tags
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 14