Zen

Traduction

Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Anglais
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
101/900 · 90

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé Anglais French (France) (fr_FR) Actions
Join {instance}, a Mobilizon instance
Join {instance}, a Mobilizon instance
Rejoignez {instance}, une instance Mobilizon
Open user menu
Open user menu
Ouvrir le menu utilisateur
Open main menu
Open main menu
Ouvrir le menu principal
{'@'}{username} ({role})
{'@'}{username} ({role})
{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
C'est comme votre adresse fédérée ({username}) pour les groupes. Cela permettra au groupe d'être trouvable sur la fédération, et est garanti d'être unique.
Confirm
Confirm
Confirmer
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations
Événements publiés avec {comments} commentaires et {participations} participations confirmées
Ex: someone{'@'}mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org
Ex : une_personne{'@'}mobilizon.org
Group members
Group members
Membres du groupe
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
par ex : Nantes, Berlin, Cork, …
find, create and organise events
find, create and organise events
trouver, créer et organiser des événements
tool designed to serve you
tool designed to serve you
outil conçu pour vous servir
multitude of interconnected Mobilizon websites
multitude of interconnected Mobilizon websites
multitude de sites web Mobilizon interconnectés
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
Mobilizon est un outil qui vous permet de {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.
Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est un {tool_designed_to_serve_you}. Point.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
 
 
detail
 
 
Events close to you
Events close to you
Événements proches de vous
Popular groups close to you
Popular groups close to you
Groupes populaires proches de vous
View more events
View more events
Voir plus d'événements
Hide filters
Hide filters
Masquer les filtres
Show filters
Show filters
Afficher les filtres
Online events
Online events
Événements en ligne
Event date
Event date
Date de l'événement
Distance
Distance
Distance
{numberOfCategories} selected
{numberOfCategories} selected
{numberOfCategories} sélectionnées
Event status
Event status
Statut de l'événement
Statuses
Statuses
Statuts
Languages
Languages
Langues
{numberOfLanguages} selected
{numberOfLanguages} selected
{numberOfLanguages} sélectionnées
Clé Anglais French (France) (fr_FR) Actions
Memberships
Memberships
Adhésions
Members-only post
Members-only post
Billet reservé aux membres
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
Les membres auront également accès aux section privées comme les discussions, les ressources et les billets restreints.
{member} was invited by {profile}.
{member} was invited by {profile}.
{member} a été invité·e par {profile}.
Mentions
Mentions
Mentions
Message
Message
Message
Message body
Message body
Corps du message
Microsoft Teams
Microsoft Teams
Microsoft Teams
Mobilizon
Mobilizon
Mobilizon
mobilizon-instance.tld
mobilizon-instance.tld
instance-mobilizon.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.
Mobilizon est un réseau fédéré. Vous pouvez interagir avec cet événement depuis un serveur différent.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.
Mobilizon est un logiciel fédéré, ce qui signifie que vous pouvez interagir - en fonction des paramètres de fédération de votre administrateur·ice - avec du contenu d'autres instances, comme par exemple rejoindre des groupes ou des événements ayant été créés ailleurs.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.
Mobilizon est un outil qui vous permet de <b>trouver, créer et organiser des événements</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
Mobilizon est un outil qui vous permet de {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.
Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une <b>multitude de sites web Mobilizon interconnectés</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software
Mobilizon software
logiciel Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.
Mobilizon utilise un système de profils pour compartimenter vos activités. Vous pourrez créer autant de profils que vous voulez.
Mobilizon version
Mobilizon version
Version de Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.
Mobilizon vous enverra un email lors de changements importants pour les événements auxquels vous participez : date et heure, adresse, confirmation ou annulation, etc.
Moderated comments (shown after approval)
Moderated comments (shown after approval)
Commentaires modérés (affichés après validation)
Moderate new members
Moderate new members
Modérer les nouvelles et nouveaux membres
Moderation
Moderation
Modération
Moderation log
Moderation log
Journaux de modération
Moderation logs
Moderation logs
Journaux de modération
Moderator
Moderator
Moderateur·ice
{moderator} added a note on {report}
{moderator} added a note on {report}
{moderator} a ajouté une note sur {report}
{moderator} closed {report}
{moderator} closed {report}
{moderator} a fermé {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"
{moderator} deleted an event named "{title}"
{moderator} a supprimé un événement nommé "{title}"
{moderator} has deleted a comment from {author}
{moderator} has deleted a comment from {author}
{moderator} a supprimé un commentaire de {author}

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. French (France) (fr_FR)
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur tcit

Modification en masse du statut modifié

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. French (France) (fr_FR)
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. French (France) (fr_FR)
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais French (France) (fr_FR)
Mobilizon Mobilizon
Mobilizon Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a 10 mois
Âge de la chaîne source
Il y a un an
Fichier de traduction
src/i18n/fr_FR.json, chaîne 1377