Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: To create or join an group and start organizing with …

Traduction

Clé To create or join an group and start organizing with other people

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	Principales langues parlées par vous / vos modérateurs
Select languages	Select languages	Choisissez une langue
No languages found	No languages found	Aucune langue trouvée
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	Votre participation doit encore être approuvée par les organisateur·rice·s.
Your email	Your email	Votre adresse e-mail
Go to the event page	Go to the event page	Aller à la page de l'événement
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	Demande de confirmation de participation envoyée
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Vérifiez votre boîte de réception (et votre dossier des indésirables).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre, ou bien {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Créer un compte
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Vous n'êtes pas une administrateur·rice de ce groupe.
Why create an account?	Why create an account?	Pourquoi se créer un compte ?
To create and manage your events	To create and manage your events	Pour créer et gérer vos événements
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Pour pouvoir créer et gérer plusieurs identités avec un même compte
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Pour s'inscrire à un événement en choisissant une de vos identités
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Pour créer ou rejoindre un groupe et commencer à vous organiser avec d'autres personnes
About {instance}	About {instance}	À propos de {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Merci de lire les {fullRules} publiées par les administrateur·rice·s de {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instances vous suivant
Instances you follow	Instances you follow	Instances que vous suivez
Last group created	Last group created	Dernier groupe créé
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} a été invité à {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Le ou la membre a été supprimé·e du groupe {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	L'organisateur·rice a choisi de fermer les commentaires.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Les commentaires sont fermés pour tou·te·s les autres.
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan de l'instance
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	En savoir plus sur {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Impossible de détecter le fuseau horaire.
A practical tool	A practical tool	Un outil pratique
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon est un outil qui vous permet de <b>trouver, créer et organiser des événements</b>.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
This weekend	This weekend	Ce week-end
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.	Cela résoudra également le signalement.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Cela supprimera / anonymisera tout le contenu (événements, commentaires, messages, participations…) créés avec cette identité.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Heure dans votre fuseau horaire ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Heures dans votre fuseau horaire ({timezone})
Timezone	Timezone	Fuseau horaire
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Fuseau horaire détecté en tant que {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Titre
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Pour activer plus de notifications, rendez-vous dans vos paramètres de notification.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Pour confirmer, entrez le titre de l'événement « {eventTitle} »
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Pour confirmer, entrez le nom de l’identité « {preferredUsername} »
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Pour pouvoir créer et gérer plusieurs identités avec un même compte
To create and manage your events	To create and manage your events	Pour créer et gérer vos événements
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Pour créer ou rejoindre un groupe et commencer à vous organiser avec d'autres personnes
Today	Today	Aujourd'hui
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Afin de suivre des groupes et être informé de leurs derniers événements
Tomorrow	Tomorrow	Demain
tool designed to serve you	tool designed to serve you	outil conçu pour vous servir
Tools	Tools	Outils
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Pour s'inscrire à un événement en choisissant une de vos identités
Total number of participations	Total number of participations	Nombre total de participations
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Transférer à {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Rafraîchissement du profil demandé
Try different keywords.	Try different keywords.	Essayez d'autres mots.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Spécifiez un moins grand nombre de mots-clés.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Utilisez des mots clés plus généraux.
Twitch live	Twitch live	Direct sur Twitch

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a un an

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

To create or join an group and start organizing with other people

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 740