Translation

Groups are not enabled on this instance.
English
Key English French (France) (fr_FR)
Unable to save your participation in this browser. Unable to save your participation in this browser. Échec de la sauvegarde de votre participation dans ce navigateur.
return to the event's page return to the event's page retourner sur la page de l'événement
View all events View all events Voir tous les événements
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. Vous trouverez ici tous les événements que vous avez créé ou dont vous êtes un·e participant·e, ainsi que les événements organisés par les groupes que vous suivez ou dont vous êtes membre.
Create event Create event Créer un événement
You didn't create or join any event yet. You didn't create or join any event yet. Vous n'avez pas encore créé ou rejoint d'événement.
create an event create an event créer un événement
explore the events explore the events explorer les événements
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Voulez-vous {create_event} ou {explore_events} ?
You are not part of any group. You are not part of any group. Vous ne faites partie d'aucun groupe.
create a group create a group créer un groupe
explore the groups explore the groups explorer les groupes
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Voulez-vous {create_group} ou {explore_groups} ?
Type or select a date… Type or select a date… Entrez ou sélectionnez une date…
Getting there Getting there S'y rendre
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. Les groupes ne sont pas activés sur cette instance.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Les événements que vous avez créé ne s'affichent pas ici.
There's no discussions yet There's no discussions yet Il n'y a pas encore de discussions
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Seul⋅es les membres du groupes peuvent accéder aux discussions
Return to the group page Return to the group page Retourner à la page du groupe
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. Il est possible que le contenu ne soit pas accessible depuis cette instance, car cette instance a bloqué le profil ou le groupe derrière ce contenu.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Flux Atom pour les événements et les billets
ICS feed for events ICS feed for events Flux ICS pour les événements
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed Flux ICS/WebCal
Group Followers Group Followers Abonné⋅es au groupe
Follower Follower Abonné⋅es
Reject Reject Rejeter
No follower matches the filters No follower matches the filters Aucun⋅e abonné⋅e ne correspond aux filtres
@{username}'s follow request was rejected @{username}'s follow request was rejected La demande de suivi de @{username} a été rejettée
Followers will receive new public events and posts. Followers will receive new public events and posts. Les abonnée⋅s recevront les nouveaux événements et billets publics.
Manually approve new followers Manually approve new followers Approuver les nouvelles demandes de suivi manuellement
Key English French (France) (fr_FR)
Group Group Groupe
Group activity Group activity Activité des groupes
{group} activity timeline {group} activity timeline Timeline de l'activité de {group}
Group address Group address Adresse du groupe
Group description body Group description body Corps de la description du groupe
Group display name Group display name Nom d'affichage du groupe
Group {displayName} created Group {displayName} created Groupe {displayName} créé
{group} events {group} events Événements de {group}
Group Followers Group Followers Abonné⋅es au groupe
Group {groupTitle} reported Group {groupTitle} reported Groupe {groupTitle} signalé
Group Members Group Members Membres du groupe
Group name Group name Nom du groupe
{group} posts {group} posts Billets de {group}
Group profiles Group profiles Profils des groupes
Groups Groups Groupes
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. Les groupes ne sont pas activés sur cette instance.
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community. Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community. Les groupes sont des espaces de coordination et de préparation pour mieux organiser des événements et gérer votre communauté.
Group settings Group settings Paramètres du groupe
Group settings saved Group settings saved Paramètres du groupe sauvegardés
{group}'s events {group}'s events Événements de {group}
Group short description Group short description Description courte du groupe
{group}'s todolists {group}'s todolists Liste de tâches de {group}
group's upcoming public events group's upcoming public events prochains événements publics du groupe
Group URL Group URL URL du groupe
Group visibility Group visibility Visibilité du groupe
Heading Level 1 Heading Level 1 Titre de niveau 1
Heading Level 2 Heading Level 2 Titre de niveau 2
Heading Level 3 Heading Level 3 Titre de niveau 3
Headline picture Headline picture Image à la une
Hide replies Hide replies Masquer les réponses

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Groups are not enabled on this instance.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 808