Mobilizon/Frontend — Finnish @ Framasoft Weblate: Calendar

Translation

Key Calendar

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
Allow registrations	Allow registrations	Salli rekisteröityminen
Anonymous participant	Anonymous participant	Nimetön osallistuja
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Nimettömiä osallistujia pyydetään vahvistamaan osallistumisensa sähköpostitse.
Anonymous participations	Anonymous participations	Nimettömät osallistujat
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Haluatko varmasti poistaa koko tilisi? Tällöin kaikki poistetaan. Identiteetit, asetukset, luodut tapahtumat, viestit ja osallistumiset poistetaan pysyvästi.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Haluatko varmasti <b>poistaa</b> tämän kommentin? Toimintoa ei voi perua.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Haluatko varmasti <b>poistaa</b> tämän tapahtuman? Toimintoa ei voi perua. Poistamisen sijaan voisit ehkä keskustella tapahtuman luojan kanssa tai muokata tapahtumaa.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Haluatko varmasti keskeyttää tapahtuman luomisen? Kaikki muutokset menetetään.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Haluatko varmasti keskeyttää tapahtuman muokkaamisen? Kaikki muutokset menetetään.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Haluatko varmasti perua osallistumisesi tapahtumaan {title}?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman? Toimintoa ei voi perua.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Palaa edelliselle sivulle
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Sinun on ennen sisäänkirjautumista vahvistettava tilisi napsauttamalla siinä olevaa linkkiä.
By {username}	By {username}	Tehnyt {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Peruuta nimetön osallistuminen
Cancel creation	Cancel creation	Peruuta luonti
Cancel edition	Cancel edition	Peruuta muokkaus
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Peru osallistumispyyntöni…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Peru osallistumiseni…
Cancel	Cancel	Peruuta
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Peruutettu: Ei onnistu
Change my email	Change my email	Vaihda sähköpostiosoitteeni
Change my identity…	Change my identity…	Vaihda identiteettiä…
Change my password	Change my password	Vaihda salasana
Change	Change	Muuta
Clear	Clear	Tyhjennä
Click to upload	Click to upload	Lähetä napsauttamalla
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Sulje kommentit kaikilta (paitsi ylläpitäjiltä)
Close	Close	Sulje

Key	English	Finnish
Begins on	Begins on	Alkaa
Best match	Best match
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Lihavoitu
Booking	Booking	Varaus
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Leivänmurut
Browser notifications	Browser notifications	Selaimen ilmoitukset
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}	Tekijä {group}
By others	By others	Muilta
By transit	By transit
By {username}	By {username}	Tehnyt {username}
Calendar	Calendar
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Voi olla sähköpostiosoite, linkki tai pelkkää tekstiä.
Cancel	Cancel	Peruuta
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Peruuta nimetön osallistuminen
Cancel creation	Cancel creation	Peruuta luonti
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition
Cancel edition	Cancel edition	Peruuta muokkaus
Cancel follow request	Cancel follow request
Cancelled	Cancelled	Peruttu
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Peruutettu: Ei onnistu
Cancel membership request	Cancel membership request
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Peru osallistumiseni…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Peru osallistumispyyntöni…
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Current translation Empty

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Calendar

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

src/i18n/fi.json, string 37