Translation

The event has a sign language interpreter
English
Key English Finnish Actions
Framadate poll Framadate poll Framadate-kysely
The URL of a poll where the choice for the event date is happening The URL of a poll where the choice for the event date is happening Kyselyn URL, jonka kautta tapahtuu tapahtuman päivämäärän valinta
View account on {hostname} (in a new window) View account on {hostname} (in a new window) Katso tiliä {hostname} (avautuu uuteen ikkunaan)
Twitter account Twitter account Twitter-tili
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates Twitter-tili, jota seurata tapahtuman päivitysten saamiseksi
Fediverse account Fediverse account Fediverse-tili
A fediverse account URL to follow for event updates A fediverse account URL to follow for event updates Fediverse-tilin URL tapahtuman päivitysten seuraamiseksi
Element title Element title Elementin nimi
Element value Element value Elementin arvo
Subtitles Subtitles Tekstitykset
Whether the event live video is subtitled Whether the event live video is subtitled Onko tapahtuman live-lähetys tekstitetty
The event live video contains subtitles The event live video contains subtitles Tapahtuman live-lähetys sisältää tekstitykset
The event live video does not contain subtitles The event live video does not contain subtitles Tapahtuman live-lähetys ei sisällä tekstityksiä
Sign Language Sign Language Viittomakieli
Whether the event is interpreted in sign language Whether the event is interpreted in sign language Onko tapahtuma tulkattu viittomakielellä
The event has a sign language interpreter The event has a sign language interpreter Tapahtumalla on viittomakielen tulkki
The event hasn't got a sign language interpreter The event hasn't got a sign language interpreter Tapahtumalla ei ole viittomakielen tulkkia
Online ticketing Online ticketing Lipunmyynti verkossa
An URL to an external ticketing platform An URL to an external ticketing platform URL ulkoiselle lipunmyyntialustalle
Price sheet Price sheet Hintalappu
A link to a page presenting the price options A link to a page presenting the price options Linkki hintavaihtoehdot sisältävälle sivulle
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event. Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event. Integroi tämä tapahtuma kolmannen osapuolen työkalujen kanssa ja näytä metadata tapahtumalle.
This URL doesn't seem to be valid This URL doesn't seem to be valid Tämä URL ei näytä olevan toimiva
Schedule Schedule Aikataulu
A link to a page presenting the event schedule A link to a page presenting the event schedule Linkki tapahtuman aikataulun näyttävälle sivulle
Accessibility Accessibility Saavutettavuus
Live Live Suora lähetys
Replay Replay Uudelleentoisto
Tools Tools Työkalut
Social Social Sosiaalinen
Details Details Yksityiskohdat
Key English Finnish Actions
terms of service terms of service käyttöehdot
Terms of service Terms of service Käyttöehdot
Text Text Teksti
Thanks a lot, your feedback was submitted! Thanks a lot, your feedback was submitted!
That you follow or of which you are a member That you follow or of which you are a member
The account's email address was changed. Check your emails to verify it. The account's email address was changed. Check your emails to verify it. Tilin sähköpostiosoite vaihdettiin. Katso vahvistusviesti sähköpostistasi.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance. The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance. Koska tapahtumasivu sijaitsee toisella instanssilla, osallistujien todellinen määrä voi poiketa tästä.
The Big Blue Button video teleconference URL The Big Blue Button video teleconference URL Big Blue Button -videokokouksen URL
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report? The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report ? Sisältö on peräisin toiselta instanssilta. Lähetetäänkö raportista sinne nimetön kopio?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language. The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language. Käytössä on {default_privacy_policy}. Ne käännetään käyttäjän valitsemalle kielelle.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language. The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language. {default_terms} ovat käytössä. Ne käännetään käyttäjän kielelle.
The draft event has been updated The draft event has been updated Tapahtumaluonnosta on päivitetty
The event {event} was created by {profile}. The event {event} was created by {profile}. Tapahtuman {event} loi {profile}.
The event {event} was deleted by {profile}. The event {event} was deleted by {profile}. Tapahtuman {event} poisti {profile}.
The event {event} was updated by {profile}. The event {event} was updated by {profile}. Tapahtumaa {event} päivitti {profile}.
The event has a sign language interpreter The event has a sign language interpreter Tapahtumalla on viittomakielen tulkki
The event has been created as a draft The event has been created as a draft Tapahtuma on luotu luonnoksena
The event has been published The event has been published Tapahtuma on julkaistu
The event has been updated The event has been updated Tapahtuma on päivitetty
The event has been updated and published The event has been updated and published Tapahtuma on päivitetty ja julkaistu
The event hasn't got a sign language interpreter The event hasn't got a sign language interpreter Tapahtumalla ei ole viittomakielen tulkkia
The event is fully online The event is fully online
The event live video contains subtitles The event live video contains subtitles Tapahtuman live-lähetys sisältää tekstitykset
The event live video does not contain subtitles The event live video does not contain subtitles Tapahtuman live-lähetys ei sisällä tekstityksiä
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event? The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event? Tapahtuman järjestäjä haluaa hyväksyä osallistujat käsin. Haluatko lisätä maininnan, jossa kerrot, miksi haluat osallistua tapahtumaan?
The event organizer didn't add any description. The event organizer didn't add any description. Tapahtuman järjestäjä ei ole lisännyt kuvausta.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event. The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event. Tapahtuman järjestäjä hyväksyy osallistujat käsin. Koska olet päättänyt osallistua ilman tiliä, kerro, miksi haluat osallistua tapahtumaan.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Luomiasi tapahtumia ei näytetä tässä.
The event title will be ellipsed. The event title will be ellipsed. Tapahtuman otsikkoa lyhennetään.
The event will show as attributed to this group. The event will show as attributed to this group. Tapahtuma näytetään liitettynä tähän ryhmään.

Loading…

User avatar Rynach

New translation

Mobilizon / FrontendFinnish

9 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
The event has a sign language interpreter
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
js/src/i18n/fi.json, string 1092