Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: Mobilizon is not a giant platform, but a multitude of …

Traduction

Clé Mobilizon is not a giant platform, but a multitude of interconnected Mobilizon websites.

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
Instances you follow	Instances you follow	Instanssit, joita seuraat
Last group created	Last group created	Viimeisin luotu ryhmä
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} kutsuttiin ryhmään {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Jäsen poistettiin ryhmästä {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Tapahtuman järjestäjä on sulkenut kommentoinnin.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Kommentit on suljettu muilta.
Instance Slogan	Instance Slogan	Instanssin iskulause
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Lyhyt teksti instanssisi kotisivulle. Oletuksena "Kokoonnu ⋅ Järjestä ⋅ Mobilizoi"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Lisätietoa {instance}:sta
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Aikavyöhykettä ei pystytty tunnistamaan.
A practical tool	A practical tool	Kätevä työkalu
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon on työkalu, jolla pystyt <b>hakemaan, luomaan ja järjestämään tapahtumia</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Eettinen vaihtoehto
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Eettinen vaihtoehto Facebookin tapahtumille, ryhmille ja sivuille. Mobilizon on työkalu, joka on <b>suunniteltu palvelemaan sinua</b>. Piste.
A federated software	A federated software	Federoitu ohjelmisto
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon ei ole jättiläismäinen keskitetty alusta vaan <b>suuri joukko tosiinsa yhdistyneitä Mobilizon-instansseja</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Tässä näkyy tapahtumat, jotka moderaattori on luonut ja liittänyt tähän ryhmään.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Vain ryhmän moderaattorit voivat luode, muokata ja poistaa viestejä.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ryhmällä ei ole vielä kuvausta.
Find another instance	Find another instance	Etsi toinen instanssi
Pick an instance	Pick an instance	Valitse instanssi
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Tätä sivustoa ei moderoida ja kaikki tiedot mitä syötetään tuhotaan automaattisesti joka päivä kello 00:01 (Pariisin aikavyöhyke).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ohjaamme sinut omalle instanssillesi voidaksesi toimia tässä ryhmässä
New members	New members	Uudet jäsenet
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Kaikki voivat liittyä
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Kaikki ryhmäsi jäsenet voivat liittyä ryhmäsi sivuilta.
Manually invite new members	Manually invite new members	Kutsu uusia jäseniä
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Ryhmääsi voidaan ottaa uusia jäseniä vain ylläpitäjän kutsumana.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Ohjataan sisältöön…
This URL is not supported	This URL is not supported	Osoite ei ole tuettu
This group is invite-only	This group is invite-only	Tämä ryhmä on vain kutsun saaneille

Clé	Anglais	Finnois
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator
Memberships	Memberships
Members-only post	Members-only post	Vain jäsenille näkyvä viesti
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	Käyttäjän {member} kutsui {profile}.
Mentions	Mentions	Maininnat
Message	Message	Viesti
Message body	Message body
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon on federoituva verkosto. Tätä tapahtumasivua voi käyttää myös toiselta instanssilta.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon on federoitu palvelu, minkä ansiosta voit viestiä myös muilla instansseilla olevien käyttäjien ja ryhmien kanssa ja ilmoittautua niillä oleviin tapahtumiin.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon on työkalu, jolla pystyt <b>hakemaan, luomaan ja järjestämään tapahtumia</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon ei ole jättiläismäinen keskitetty alusta vaan <b>suuri joukko tosiinsa yhdistyneitä Mobilizon-instansseja</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Mobilizon-ohjelma
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon käyttää profiilijärjestelmää, jonka avulla voit esiintyä eri profiileilla eri tarkoituksiin. Voit luoda niin monta profiilia kuin haluat.
Mobilizon version	Mobilizon version	Mobilizon-versio
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon lähettää sähköpostia, jos tapahtumissa, joihin olet osallistumassa, tapahtuu olennaisia muutoksia: aika, osoite, vahvistus tai peruutus jne.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Moderoidut kommentit (näytetään hyväksymisen jälkeen)
Moderate new members	Moderate new members
Moderation	Moderation	Moderointi
Moderation log	Moderation log	Moderointiloki
Moderation logs	Moderation logs
Moderator	Moderator	Moderaattori
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} lisäsi huomautuksen: {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} sulki: {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} poisti tapahtuman ”{title)”

Chargement…

Rynach

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

cos

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 119 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon is not a giant platform, but a multitude of interconnected Mobilizon websites.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 759

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.