Translation

A twitter account handle to follow for event updates
English
Key English Finnish Actions
Partially accessible with a wheelchair Partially accessible with a wheelchair Pääsee osittain pyörätuolilla
Fully accessible with a wheelchair Fully accessible with a wheelchair Pääsee täysin pyörätuolilla
YouTube replay YouTube replay YouTube-uudelleentoisto
The URL where the event live can be watched again after it has ended The URL where the event live can be watched again after it has ended URL, jonka kautta tapahtuman live-esitystä voi katsoa uudestaan päättymisen jälkeen
Twitch replay Twitch replay Twitch-uudelleentoisto
PeerTube replay PeerTube replay PeerTube-uudelleentoisto
PeerTube live PeerTube live PeerTube-livelähetys
The URL where the event can be watched live The URL where the event can be watched live URL, jonka kautta tapahtumaa voi seurata tosiaikaisesti
Twitch live Twitch live Twitch-lähetys
YouTube live YouTube live YouTube-lähetys
Event metadata Event metadata Tapahtuman metadata
Framadate poll Framadate poll Framadate-kysely
The URL of a poll where the choice for the event date is happening The URL of a poll where the choice for the event date is happening Kyselyn URL, jonka kautta tapahtuu tapahtuman päivämäärän valinta
View account on {hostname} (in a new window) View account on {hostname} (in a new window) Katso tiliä {hostname} (avautuu uuteen ikkunaan)
Twitter account Twitter account Twitter-tili
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates Twitter-tili, jota seurata tapahtuman päivitysten saamiseksi
Fediverse account Fediverse account Fediverse-tili
A fediverse account URL to follow for event updates A fediverse account URL to follow for event updates Fediverse-tilin URL tapahtuman päivitysten seuraamiseksi
Element title Element title Elementin nimi
Element value Element value Elementin arvo
Subtitles Subtitles Tekstitykset
Whether the event live video is subtitled Whether the event live video is subtitled Onko tapahtuman live-lähetys tekstitetty
The event live video contains subtitles The event live video contains subtitles Tapahtuman live-lähetys sisältää tekstitykset
The event live video does not contain subtitles The event live video does not contain subtitles Tapahtuman live-lähetys ei sisällä tekstityksiä
Sign Language Sign Language Viittomakieli
Whether the event is interpreted in sign language Whether the event is interpreted in sign language Onko tapahtuma tulkattu viittomakielellä
The event has a sign language interpreter The event has a sign language interpreter Tapahtumalla on viittomakielen tulkki
The event hasn't got a sign language interpreter The event hasn't got a sign language interpreter Tapahtumalla ei ole viittomakielen tulkkia
Online ticketing Online ticketing Lipunmyynti verkossa
An URL to an external ticketing platform An URL to an external ticketing platform URL ulkoiselle lipunmyyntialustalle
Price sheet Price sheet Hintalappu
Key English Finnish Actions
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data. Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data. Haluatko varmasti <b>estää</b> tämän ryhmän? Koska ryhmä toimii instanssilta {instance} käsin, estäminen poistaa siitä paikalliset jäsenet ja paikalliset tiedot sekä estää kaikki ryhmään liittyvät myöhemmät tiedot.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications. Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications. Haluatko varmasti keskeyttää tapahtuman luomisen? Kaikki muutokset menetetään.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications. Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications. Haluatko varmasti keskeyttää tapahtuman muokkaamisen? Kaikki muutokset menetetään.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"? Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"? Haluatko varmasti perua osallistumisesi tapahtumaan {title}?
Are you sure you want to delete this entire discussion? Are you sure you want to delete this entire discussion? Oletko varma, että haluat poistaa koko tämän keskustelun?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted. Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted. Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman? Toimintoa ei voi perua.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted. Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone. Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" Lyhyt teksti instanssisi kotisivulle. Oletuksena "Kokoonnu ⋅ Järjestä ⋅ Mobilizoi"
as {identity} as {identity} identiteetillä {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}. Ask your instance admin to {enable_feature}. Kysy instanssisi ylläpitäjältä {enable_feature}.
Assigned to Assigned to Yhdistetty
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted. As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted. Tapahtuman järjestäjä vahvistaa osallistumispyynnöt käsin, joten osallistumisesi on vahvistettu vasta sitten, kun saat vahvistuksesta kertovan sähköpostin.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Tapahtumien ja julkaisujen Atom-syöte
Attending Attending
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates Twitter-tili, jota seurata tapahtuman päivitysten saamiseksi
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Käyttäjäystävällinen, osallistava ja eettinen työkalu tapahtumien järjestämiseen, organisointiin ja mobilisointiin.
{available}/{capacity} available places No places left|{available}/{capacity} available places Ei paikkoja jäljellä|{available}/{capacity} paikkaa jäljellä
A validation email was sent to {email} A validation email was sent to {email} Vahvistussähköposti lähetettiin osoitteeseen {email}
Avatar Avatar Avatar
Back to group list Back to group list
Back to previous page Back to previous page Palaa edelliselle sivulle
Back to profile list Back to profile list
Back to top Back to top
Back to user list Back to user list
Banner Banner Banneri
<b>{contact}</b> will be displayed as contact. <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts. <b>{contact}</b> näytetään kontaktina.|<b>{contact}</b> näytetään kontakteina.
Become part of the community and start organizing events Become part of the community and start organizing events
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account. Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account. Sinun on ennen sisäänkirjautumista vahvistettava tilisi napsauttamalla siinä olevaa linkkiä.
Begins on Begins on Alkaa

Loading…

User avatar Rynach

New translation

Mobilizon / FrontendFinnish

10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
A twitter account handle to follow for event updates
String age
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
js/src/i18n/fi.json, string 1081