Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: Please add as many details as possible to help identify …

Traduction

Clé Please add as many details as possible to help identify the problem.

Anglais

Finnois

À vérifier

Clé	Anglais	Finnois
Return to the group page	Return to the group page	Palaa ryhmän sivulle
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Sisältö ei ole käytettävissä tämän palvelimen kautta mahdollisesti siksi, että tämä instanssi on estänyt sisällön taustalla olevat profiilit tai ryhmät.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Tapahtumien ja julkaisujen Atom-syöte
ICS feed for events	ICS feed for events	Tapahtumien ICS-syöte
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal-syöte
Group Followers	Group Followers	Ryhmän seuraajat
Follower	Follower	Seuraaja
Reject	Reject	Hylkää
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Ei suodatinta vastaavia seuraajia
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Käyttäjän @{username} seuraamispyyntö hylättiin
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Seuraajat saavat tiedon uusista julkisista tapahtumista ja julkaisuista.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Hyväksy uudet seuraajat käsin
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Tapahtui virhe. Yritä ladata sivu uudelleen.
What can I do to help?	What can I do to help?	Kuinka voin auttaa?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Parannamme tätä ohjelmistoa palautteesi takia. Jotta saamme tietää tästä ongelmasta, kaksi mahdollisuutta (molemmat vaativat ikävä kyllä käyttäjätunnuksen luomista):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Laita niin monta yksityiskohtaa kuin mahdollista, jotta voimme tunnistaa ongelman.
Technical details	Technical details	Tekniset tiedot
Error message	Error message	Virheilmoitus
Error stacktrace	Error stacktrace	Virheen jäljitys
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Virheen tekniset yksityiskohdat voivat auttaa kehittäjiä ratkaisemaan ongelman helpommin. Lisää ne palautteeseesi, kiitos.
Error details copied!	Error details copied!	Virheen yksityiskohdat kopioitu!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Kopioi yksityiskohdat leikepöydälle
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} on {mobilizon_link} -instanssi, yhteisön luoma vapaa ohjelmisto.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Luo uusi aihe foorumillamme
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Avaa vikailmoitus virheenjäljittimessämme (edistyneet käyttäjät)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Ei pystytty kopioimaan leikepöydälle
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Kaupunki tai alue
Select a radius	Select a radius	Valitse säde
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Kaupunkisi tai alueesi ja säde käytetään vain ehdottamaan sinulle tapahtumia läheltä. Tapahtuman säde ottaa huomioon alueen hallinnollisen keskustan.
Your upcoming events	Your upcoming events	Tulevat tapahtumasi

Clé	Anglais	Finnois
Participation with account	Participation with account
Participation without account	Participation without account
Password	Password	Salasana
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Salasana (varmistus)
Password reset	Password reset	Salasanan palautus
Past events	Passed events	Menneet tapahtumat
PeerTube live	PeerTube live	PeerTube-livelähetys
PeerTube replay	PeerTube replay	PeerTube-uudelleentoisto
Pending	Pending	Odottaa
Personal feeds	Personal feeds	Henkilökohtaiset syötteet
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}
Pick	Pick	Valitse
Pick an identity	Pick an identity	Valitse identiteetti
Pick an instance	Pick an instance	Valitse instanssi
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Valitse profiili tai ryhmä
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Laita niin monta yksityiskohtaa kuin mahdollista, jotta voimme tunnistaa ongelman.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Jos et saanut sähköpostia, tarkista roskapostikansio.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Jos epäilet tätä virheeksi, ota yhteyttä tämän instanssin Mobilizon-ylläpitäjään.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Älä käytä todellisiin tarkoituksiin.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Vahvista toimenpide syöttämällä salasanasi.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Varmista, että osoite on oikein eikä sivua ole siirretty.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Ole hyvä ja lue {fullRules} jotka {instance}:n ylläpito on kirjoittanut.
Popular groups close to you	Popular groups close to you
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}
Post	Post	Julkaisu
Post a comment	Post a comment	Lähetä kommentti
Postal Code	Postal Code	Postinumero
Post a reply	Post a reply	Lähetä vastaus
Post body	Post body
Post comments	Post comments

Chargement…

Rynach

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Rynach

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 90 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Please add as many details as possible to help identify the problem.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 832