Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: We will redirect you to your instance in order to …

Traduction

Clé We will redirect you to your instance in order to interact with this group

Anglais

Finnois

À vérifier

Clé	Anglais	Finnois
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Lyhyt teksti instanssisi kotisivulle. Oletuksena "Kokoonnu ⋅ Järjestä ⋅ Mobilizoi"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Lisätietoa {instance}:sta
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Aikavyöhykettä ei pystytty tunnistamaan.
A practical tool	A practical tool	Kätevä työkalu
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon on työkalu, jolla pystyt <b>hakemaan, luomaan ja järjestämään tapahtumia</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Eettinen vaihtoehto
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Eettinen vaihtoehto Facebookin tapahtumille, ryhmille ja sivuille. Mobilizon on työkalu, joka on <b>suunniteltu palvelemaan sinua</b>. Piste.
A federated software	A federated software	Federoitu ohjelmisto
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon ei ole jättiläismäinen keskitetty alusta vaan <b>suuri joukko tosiinsa yhdistyneitä Mobilizon-instansseja</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Tässä näkyy tapahtumat, jotka moderaattori on luonut ja liittänyt tähän ryhmään.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Vain ryhmän moderaattorit voivat luode, muokata ja poistaa viestejä.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ryhmällä ei ole vielä kuvausta.
Find another instance	Find another instance	Etsi toinen instanssi
Pick an instance	Pick an instance	Valitse instanssi
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Tätä sivustoa ei moderoida ja kaikki tiedot mitä syötetään tuhotaan automaattisesti joka päivä kello 00:01 (Pariisin aikavyöhyke).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ohjaamme sinut omalle instanssillesi voidaksesi toimia tässä ryhmässä
New members	New members	Uudet jäsenet
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Kaikki voivat liittyä
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Kaikki ryhmäsi jäsenet voivat liittyä ryhmäsi sivuilta.
Manually invite new members	Manually invite new members	Kutsu uusia jäseniä
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Ryhmääsi voidaan ottaa uusia jäseniä vain ylläpitäjän kutsumana.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Ohjataan sisältöön…
This URL is not supported	This URL is not supported	Osoite ei ole tuettu
This group is invite-only	This group is invite-only	Tämä ryhmä on vain kutsun saaneille
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Tämän asetuksen perusteella sinulle näytetään verkkosivu ja lähetetään sähköpostit oikealla kielellä.
Previous	Previous	Edellinen
Next	Next	Seuraava
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Aikavyöhykkeesi {timezone} ei ole tuettu.
Profiles and federation	Profiles and federation	Profiilit ja federointi
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon käyttää profiilijärjestelmää, jonka avulla voit esiintyä eri profiileilla eri tarkoituksiin. Voit luoda niin monta profiilia kuin haluat.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon on federoitu palvelu, minkä ansiosta voit viestiä myös muilla instansseilla olevien käyttäjien ja ryhmien kanssa ja ilmoittautua niillä oleviin tapahtumiin.

Chargement…

Rynach

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

cos

Suggestion acceptée

Anglais

Finnois 69 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Finnois 69 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
instance	palvelin	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

We will redirect you to your instance in order to interact with this group

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 766

Clé	Anglais	Finnois
Warning	Warning	Varoitus
Website	Website	Verkkosivu
Website / URL	Website / URL	Verkkosivu/URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Emme voineet tallentaa osallistumistasi tässä selaimessa. Ei syytä huoleen, olet vahvistanut osallistumisesi, mutta se ei tallentunut tähän selaimeen jostain teknisestä syystä.
Weekly email summary	Weekly email summary	Viikottainen koostesähköposti
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Parannamme tätä ohjelmistoa palautteesi takia. Jotta saamme tietää tästä ongelmasta, kaksi mahdollisuutta (molemmat vaativat ikävä kyllä käyttäjätunnuksen luomista):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Lähetimme juuri sähköpostia osoitteeseen {email}
Welcome back!	Welcome back!	Tervetuloa takaisin!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Tervetuloa takaisin, {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Tervetuloa Mobilizoniin, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Saat sähköpostimuistutuksen tapahtumasta tuntia ennen sen alkua.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Tapahtumapäivän aamuna lähetetään muistutus, ja siihen hyödynnetään aikavyöhykeasetusta.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Aikavyöhyketiedon avulla saat tapahtumailmoitukset oikeaan aikaan.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Ohjaamme sinut omalle instanssillesi, jotta voit osallistua tapahtumaan
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ohjaamme sinut omalle instanssillesi voidaksesi toimia tässä ryhmässä
What can I do to help?	What can I do to help?	Kuinka voin auttaa?
What happened?	What happened?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Saavutettavuus pyörätuoleille
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Tässä näkyy tapahtumat, jotka moderaattori on luonut ja liittänyt tähän ryhmään.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Onko tapahtuma saavutettavissa pyörätuolilla
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Onko tapahtuma tulkattu viittomakielellä
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Onko tapahtuman live-lähetys tekstitetty
Who can post a comment?	Who can post a comment?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Kuka voi nähdä tapahtuman ja osallistua siihen
Who can view this post	Who can view this post	Kuka voi nähdä tämän julkaisun
Who published {number} events	Who published {number} events	{number} julkaistua tapahtumaa