Translation

this is used as the header of the settings section to create a new identity

I create an identity
English
Key English Persian Actions
For instance: London, Taekwondo, Architecture… For instance: London, Taekwondo, Architecture… مثلا: لندن، تکواندو، معماری…
Forgot your password ? Forgot your password ? گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime} From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime} از تاریخ {startDate} ساعت {startTime} تا {endDate} ساعت {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} از تاریخ {startDate} ساعت {startTime} تا {endDate}
From the {startDate} to the {endDate} From the {startDate} to the {endDate} از تاریخ {startDate} تا {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize گردهم‌آیی ⋅ سازمان‌دهی ⋅ بسیج
General information General information اطلاعات عمومی
General General کلی
Getting location Getting location دریافت موقعیت مکانی
Go Go برو
Group name Group name نام گروه
Group {displayName} created Group {displayName} created گروه {displayName} ایجاد شد
Groups Groups گروه‌ها
Headline picture Headline picture
Hide replies Hide replies پنهان‌سازی پاسخ‌ها
I create an identity I create an identity یک هویت می‌سازم
I don't have a Mobilizon account I don't have a Mobilizon account حساب موبیلیزون ندارم
I have a Mobilizon account I have a Mobilizon account حساب موبیلیزون دارم
I have an account on another Mobilizon instance. I have an account on another Mobilizon instance. یک حساب روی نمونهٔ دیگری از موبیلیزون دارم.
I participate I participate شرکت می‌کنم
I want to allow people to participate without an account. I want to allow people to participate without an account.
I want to approve every participation request I want to approve every participation request
Identity {displayName} created Identity {displayName} created
Identity {displayName} deleted Identity {displayName} deleted
Identity {displayName} updated Identity {displayName} updated
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email} If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity. If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
If you want, you may send a message to the event organizer here. If you want, you may send a message to the event organizer here.
Instance Name Instance Name
Instance Terms Source Instance Terms Source
Instance Terms URL Instance Terms URL
Key English Persian Actions
group's upcoming public events group's upcoming public events
Group URL Group URL
Group visibility Group visibility
Heading Level 1 Heading Level 1
Heading Level 2 Heading Level 2
Heading Level 3 Heading Level 3
Headline picture Headline picture
Hide replies Hide replies پنهان‌سازی پاسخ‌ها
Home Home
Homepage Homepage
Home to {number} users Home to {number} users
Hourly email summary Hourly email summary
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService} I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}
iCal Feed iCal Feed
I create an identity I create an identity یک هویت می‌سازم
ICS feed for events ICS feed for events
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed
Identities Identities
Identity {displayName} created Identity {displayName} created
Identity {displayName} deleted Identity {displayName} deleted
Identity {displayName} updated Identity {displayName} updated
I don't have a Mobilizon account I don't have a Mobilizon account حساب موبیلیزون ندارم
If allowed by organizer If allowed by organizer
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email} If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity. If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is: If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below. If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.
If you want, you may send a message to the event organizer here. If you want, you may send a message to the event organizer here.
Ignore Ignore
User avatar chimpy

Suggestion added

Suggested change:

9 months ago

Loading…

User avatar ahangarha

New translation

Mobilizon / FrontendPersian

7 months ago
User avatar chimpy

Suggestion added

Mobilizon / FrontendPersian

9 months ago
Browse all component changes
User avatar dermalikmann

Source string comment

Please clarify context

2 years ago
User avatar norwin

Source string comment

@dermalikmann this is used as the header of the settings section to create a new identity.


Are we sure we want to have it worded like this, in english? This sounds very weird to me for a page header. There is already a different string for the html page title ("Create a new profile"), maybe that can be used too?

3 months ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

this is used as the header of the settings section to create a new identity

Key
I create an identity
String age
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/fa.json, string 148