Mobilizon/Frontend — Basque @ Weblate: Add a note

Key	English	Basque
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Mesedez ez erabili inoiz modu erreal batean.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Tresna erabilterrez bat, emantzipatzailea eta etikoa, biltzeko, antolatzeko eta mobilizatzeko.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Balioztatze eposta bat bidali da {email} helbidera
Abandon editing	Abandon editing	Editatzeari utzi
About Mobilizon	About Mobilizon	Mobilizon-i buruz
About this event	About this event	Ekitaldi honi buruz
About this instance	About this instance	Instantzia honi buruz
About	About	Honi buruz
Accepted	Accepted	Onartua
Account	Account	Kontua
Add a note	Add a note	Gehitu ohar bat
Add an address	Add an address	Gehitu helbide bat
Add an instance	Add an instance	Gehitu instantzia bat
Add some tags	Add some tags	Gehitu etiketa batzuk
Add to my calendar	Add to my calendar	Gehitu nire egutegira
Add	Add	Gehitu
Additional comments	Additional comments	Iruzkin gehigarriak
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administradorearen ezarpenak ongi gordeak.
Admin	Admin	Administradorea
Administration	Administration	Administrazioa
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Leku guztiak hartu dira
Allow registrations	Allow registrations	Erregistroak baimendu
Anonymous participant	Anonymous participant	Partehartzaile anonimoa
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Partehartzaile anonimoek parthartzea eposta bidez konfirmatu beharko dute.
Anonymous participations	Anonymous participations	Partehartze anonimoak
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Ziur zaude zure kontu guztia ezabatu bahi duzula? Dena galduko duzu. Identitateak, ezarpenak, sortutako ekitaldiak, mezuak eta partehartzeak betirako galduko dira.

Key	English	Basque
Account settings	Account settings
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.
Actions	Actions
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications
Activated	Activated
Activate notifications	Activate notifications
Active	Active
Activity	Activity
Actor	Actor
Adapt to system theme	Adapt to system theme
Add	Add	Gehitu
Add a contact	Add a contact
Add an address	Add an address	Gehitu helbide bat
Add a new post	Add a new post
Add an instance	Add an instance	Gehitu instantzia bat
Add a note	Add a note	Gehitu ohar bat
+ Add a resource	+ Add a resource
Add a todo	Add a todo
Additional comments	Additional comments	Iruzkin gehigarriak
Add link	Add link
Add new…	Add new…
Add picture	Add picture
Add / Remove…	Add / Remove…
Add some tags	Add some tags	Gehitu etiketa batzuk
Add to my calendar	Add to my calendar	Gehitu nire egutegira
A discussion has been created or updated	A discussion has been created or updated
Admin	Admin	Administradorea
Admin dashboard	Admin dashboard
Administration	Administration	Administrazioa
Administrator	Administrator

Loading…

atxamart

New translation

Mobilizon / Frontend — Basque

English

Basque 15 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Add a note

String age

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

js/src/i18n/eu.json, string 11