Translation

Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
English
Key English Basque Actions
Administration Administration Administrazioa
All the places have already been taken All the places have already been taken Leku guztiak hartu dira|Leku bat geratzen da|{places} leku daude oraindik eskuragai
Allow registrations Allow registrations Erregistroak baimendu
Anonymous participant Anonymous participant Partehartzaile anonimoa
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail. Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail. Partehartzaile anonimoek parthartzea eposta bidez konfirmatu beharko dute.
Anonymous participations Anonymous participations Partehartze anonimoak
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever. Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever. Ziur zaude zure kontu guztia ezabatu bahi duzula? Dena galduko duzu. Identitateak, ezarpenak, sortutako ekitaldiak, mezuak eta partehartzeak betirako galduko dira.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone. Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone. Ziur zaude iruzkin hau <b>ezabatu</b> nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead. Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead. Ziur zaude ekitaldi hau <b>ezabatu</b>nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin. Ekitaldiaren sortzailearekin hitz egin dezakezu edo editatu besterik gabe.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications. Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications. Ziur zaude ekitaldiaren sortzea utzi nahi duzula? Aldaketa guztiak galduko dituzu.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications. Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications. Ziur zaude ekitaldiaren edizioa utzi nahi duzula? Aldaketa guztiak galduko dituzu.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"? Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"? Ziur zaude "{title}" ekitaldian zure partehartzea utzi nahi duzula?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted. Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
Avatar Avatar
Back to previous page Back to previous page
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account. Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
By {username} By {username}
Cancel anonymous participation Cancel anonymous participation
Cancel creation Cancel creation
Cancel edition Cancel edition
Cancel my participation request… Cancel my participation request…
Cancel my participation… Cancel my participation…
Cancel Cancel
Cancelled: Won't happen Cancelled: Won't happen
Change my email Change my email
Change my identity… Change my identity…
Change my password Change my password
Change Change
Clear Clear
Click to upload Click to upload
Close comments for all (except for admins) Close comments for all (except for admins)
Key English Basque Actions
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts
Attending Attending
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Tresna erabilterrez bat, emantzipatzailea eta etikoa, biltzeko, antolatzeko eta mobilizatzeko.
{available}/{capacity} available places No places left|{available}/{capacity} available places
A validation email was sent to {email} A validation email was sent to {email} Balioztatze eposta bat bidali da {email} helbidera
Avatar Avatar
Back to group list Back to group list
Back to previous page Back to previous page
Back to profile list Back to profile list
Back to top Back to top
Back to user list Back to user list
Banner Banner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact. <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.
Become part of the community and start organizing events Become part of the community and start organizing events
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account. Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
Begins on Begins on
Big Blue Button Big Blue Button
Bold Bold
Booking Booking
Breadcrumbs Breadcrumbs
Browser notifications Browser notifications
Bullet list Bullet list
By {group} By {group}
By others By others
By {username} By {username}
Can be an email or a link, or just plain text. Can be an email or a link, or just plain text.
Cancel Cancel
Cancel anonymous participation Cancel anonymous participation
Cancel creation Cancel creation

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
String age
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/eu.json, string 35